"Розчепірка, сракопад, штрикалка": для чего русская пропаганда придумывала слова и приписывала их украинскому языку

Советская власть и российская пропаганда годами придумывали слова, которые "приписывали" украинскому языку. Это делали для того, чтобы сделать ее смешной и бестолковой.

Именно поэтому многие до сих пор не хотят переходить на украинский. А вымышленные слова до сих пор слышно в разговорном языке украинцев, рассказал филолог Андрей Шимановский на своей странице в Instagram.

"Слова вроде "пикогляд", "розчепірка", "спалахуйка" придумали советские квн-щики с целью высмеивания украинского языка. А российская пропаганда занимается этим до сих пор", - говорит Андрей Шимановский.

Перед оккупацией Крыма пророссийская газета "Крымский телеграфь" опубликовала статью под названием "Язык твой - враг мой" с перечислением таких вымышленных слов.

"Подобных публикаций было множество, и беда в том, что часть украинцев считает, что они действительно наши. И довольно часто люди отказываются переходить на украинский язык, потому что считают его каким-то смешным, сельским, несерьезным. Поэтому даже ради шутки не нужно употреблять эти слова", - подчеркивает Шимановский.

Какие слова придумала советская власть

"Зажигалка" - "спалахуйка".

"Лифт" - "міжповерховий дротохід".

"Кощей бессмертный" - "чахлик невмирущий".

"Зеркало" - "пикогляд".

"Киндер-сюрприз" - "яйко-сподівайко".

"Соковыжималка" "сіковичавичувалка".

"Гинекология" - "піхвознавство".

"Акушерка" - "пупорізка".

"Медсестра" - "штрикалка".

"Укол" - "заштрик".

"Телевизор" - "бачик".

"Штопор" - "коркотяг".

"Змей Горинич" - "вужик вогнепальний".

"Гололедица" - "сракопáд".

"Саранча" - "стрибáлик".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как бы звучал украинский язык, если бы не пришел "совок"

"Шарик из пластилина" - "мáцанка".

"Бабочка" - "залупівка".

"Апендикс" - "червоподібне охвістя черевної дуплини".

"Зонтик" - "розчепірка".

"Рот" - "гиготальник".

"Чат" - "балачка".

"Маленький чоловік" (як Путін) - курдупель".

"Пилесос - порохотяг".

"Чайник - пiсюнець".

"Стул" - "підсрачник".

"Презерватив" - "гумовий нацюцюрник".

"Коробка переключения передач" - "скринька перепихунців".

"И довольно часто люди отказываются переходить на украинский язык, потому что считают его каким-то смешным, сельским, несерьезным. Поэтому даже ради шутки не нужно употреблять эти слова в языке", - говорит языковой блоггер.

Как проверить, есть ли такое слово в русском языке

Можно проверить в онлайн-версии "Академического толкового словаря украинского языка".

Портал "Словообразование" поможет разобраться с украинскими соответствующими заимствованными из других языков слов.

Русско-украинские словари помогут разобраться с терминологией или переводом постоянных выражений – фразеологизмов.

×