"Гарно виглядаєш" или "маєш гарний вигляд": филолог указала на популярную ошибку украинцев

 

Украинцы часто ошибаются, когда хотят выразить свое восхищение другим человеком.

Говорят: "гарно виглядаєш". Но это ошибка. Языковеды хотят исправить эту уморительную конструкцию и предлагают правильный вариант.

"Виглядає корова з-за причілка, а людина вигляд має". Этим высказыванием одного моего читателя можно было бы начать и закончить сообщение, однако дополню его аргументами профессора Пономарева. Вместо "гарно виглядаєш" действительно надо писать и гооврить "маєш гарний вигляд", - пишет в своем сообщении у Facebook редактор Ольга Васильева.

Неправильные и правильные варианты

"Наречена виглядала чарівно - Наречена мала чарівний вигляд".

"Ситуація виглядає дивно - Ситуація видається дивною".

"Печені яблука, политі медом, виглядають апетитно - Печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Будь ласка" или "прошу": как правильно благодарить по-украински

"Основное значение глагола "выглядеть" - это смотреть куда-то, сквозь что-то, всматриваться. Говорим и пишем правильно", - объясняет филолог.

 

×