Ексклюзивы
суббота, 06 апреля 2024 23:12

Як позбутися російського "по крайній мірі": запам'ятайте українські відповідники

Як позбутися російського "по крайній мірі": запам'ятайте українські відповідники
Языковед Александр Авраменко назвал одно слово, которым можно заменить русскую кальку "по крайній мері" Фото prolviv

Многие украинцы выражают свои мысли русскими фразами. При этом даже не догадываются, что дословный перевод таких фраз часто не правильный.

Одной из таких фраз является выражение "по крайній мірі". Однако лучше избегать его употребления. Оно суржиковое и не типичное для украинского языка.

Как заменить русскую фразу "по крайней мере" на украинском языке, сказал языковед Александр Авраменко в своем видеоуроке.

"Это громоздкая конструкция. Да еще и калька с русского языка. Ее использование не рекомендуется. Не "по крайній мірі", а "принаймні". Лучше коротко, но метко", - прокомментировал Авраменко.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Переслідувати ціль": как этот суржик сказать на украинском

Также важно правильно писать слова "принаймні" с буквой "н". Кроме того, он указал, что можно использовать другие синонимы и фразы для замены "по крайній мірі". К примеру, можно употреблять "щонайменше", или даже "у крайньому разі".

Когда украинцы говорят "втратити свідомість" даже не задумываются, что это выражение не правильное. Это калька с русского языка.

Это выражение можно заменить одним украинским соответствием. Говорить "потерять сознание" – неправильно. На украинском языке следует говорить - "знепритомніти".

Сейчас вы читаете новость «Як позбутися російського "по крайній мірі": запам'ятайте українські відповідники». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть