Супруги Коваль — пан Владимир, 80 лет, и пани Ольга, 78 лет, на Форум украинцев в Киев прилетели из Торонто. В перерыве сидят на парапете возле Украинского дома, тихо переговариваются на английском.
Знакомимся.
— Последний раз приезжали 16 лет назад, — с сильным акцентом говорит пани Ольга. — Помню, как на Майдане демонтировали памятник Ленину. Люди закидывали его яйцами. Я три недели плакала от радости. Ездила в село, где мама родилась. Каталась на фи ре.
— Может, на фиакре? — подшучивает муж.
— В этот раз с нами произошла неприятность, — помрачнела. — В первый же день в отеле "Казацкий" обокрали. Забрали фотоаппарат, деньги. Муж обиделся и хотел уже ехать назад, но дети уговорили остаться.
Родилась я в Канаде, в городе Виннипег, — рассказывает. — Родители эмигрировали в Канаду в 1927 году, а через семь месяцев на свет появилась я. Когда меня спрашивают, откуда я, — говорю: со Львова, потому что там меня зачали. Мама мне это рассказали, когда мне было 18 лет. Родители были и з- подо Львова: отец — из Новых Стрилищ, мама — из Старых Стрилищ. Отец хотел уехать первым, а потом уже забрать ее. Но мама не согласились. "Уже один кавале р обещал забрать девушку, но вторая закрутила ему голову в Америке", — ответила.
Высадили их в Виннипеге, языка не знали. Мама сказали отцу: "Ты сиди, а я пойду кушать куплю". По дороге встретила двух мужчин, которые говорили на украинском. Они устроили ее на ферму. Тяжело моим родителям было — убирали туалеты. Мама говорили: "Если бы видела моя мать — умерла бы". Позже открыла швейную мастерскую.
В Стрилищах дом сохранился?
— Я нашла его. Позже их назвали бы буржуями, потому что в 1911 году имели каменный дом, 65 моргов поля, 30 рабочих. В семье было семеро девушек и трое хлопцев. Мама рассказывала, что не садились есть, пока рабочие не поедят. Дед, Александр Ревуцкий, пять раз сидел в криминале, потому что такой патриот был! У отца была фамилия Дякун, а у мамы — Ревуцкая. Я никогда не видела своих бабу и деда, впервые узнала их на кладбище. Заказала Службу Божью за всех. Теперь ты говори, — поворачивается к мужу.
Мама, интеллигентные люди говорят не "пысок", а "рот"
— Родом я из Косова, отец выехал на заработки в 1927-м, — медленно начинает пан Владимир. — А через десять лет забрал маму, меня, брата и сестер. В Канаде мы немного отбились от украинского общества. Там только рабочие были, никто не пошел учиться. Главное было заработать деньги. А после войны приехали люди интеллигентные, с образованием, очень патриотические. Если бы не они, забыл бы язык и свои корни. Позже выучил даже русский. Я теперь гаварью па-руски, — старательно произносит.
У вас есть сестры и братья? — спрашиваю у пани Ольги.
— До 23 лет я в семье росла одна. Врачи говорили, что мама больше детей не могут иметь. Когда мне был 41 год, у нее заподозрили опухоль. Поехали в Торонто, чтобы удалить, а врач говорит: "Пани Дякун, у вас будет ребенок." Родился сын, отец был счастлив. А через две недели папа умер — попал в автокатастрофу. А брат жил долго, его не стало два года назад.
А как вы познакомились с паном Владимиром?
— Жили по соседству, учились вместе в гимназии. Я всегда видела, как он садился в автобус. Мы очень разные, — смеется пани Ольга. — Я много говорю, а он молчалив. Но уже как скажет, так можно на камне записать. Я люблю все элегантное, а он — чтобы было хорошо. Мама говорили: "Благодари Бога, что он такой, а то уже давно побились бы".
А где вы учились?
— Я выучилась в университете на педагога, а Владимир — на стоматолога. Хотела идти на медсестру, но мама говорили, что у меня очень мягкое сердце. Муж преподавал в университете, но там ему платили копейки. Купил стоматологическую практику. Мы - первые из украинцев, кто окончил университет. Другие не учились, потому что не имели денег, или были глупыми. Думали: зачем идти в университет, если все равно будешь пеленки стирать. Мама шутили: "Может, иначе после университета будет складывать?"
Сколько у вас детей?
— Три дочери и два сына.
Пани Ольга достает из сумочки фотографии: супруги сидят на диване в большой гостиной, вокруг — взрослые дети.
— Семьдесят лет жили в Монреале, а потом переехали в Торонто, потому что у детей была там работа. Купили дом: дочь — на западе Торонто, сын — на востоке. Куда ни чихни, дети всегда услышат и скажут: "Будь здорова, мама".
Украинский знают?
— Немного. Мама, пока живы были, учили. Мы больше внимания уделяли музыке, спорту. Но шесть лет назад Катруся, самая младшая, сделала подарок для отца — пошла на курсы, чтобы выучить язык. Потом делала мне замечания: "Мама, интеллигентные люди говорят не "пысок", а "рот".
Женщина показывает открытки с видами Киева, которые отправит детям в Торонто. Написанные по-английски, но подписанные: "Баба и дед".
— Сначала бедно жили, потому что должна была мужа выучить, — вспоминает. — 25 лет никуда не выезжали, растили детей. Он учился, а я сидела с малышами. На 25-летний юбилей впервые поехали через океан — в Москву, Баку, Киев. Мы непритязательны: вещи покупаю по скидкам, готовлю сама — так дешевле.
— Мы прекрасно живем, — добавляет пан Владимир. В Канаде врач зарабатывает не меньше 100 тысяч долларов в год. Имеем свой маленький дом, авто.
Что привезете детям из Киева?
— Внучкам купили футболки с надписью: "Самый лучший ребенок в мире", — хвастается пани Ольга. — Дочерям на Андреевском спуске приобрели браслеты с украинским орнаментом. Потом вернулись еще — но того столика уже не было.
— Говорили же во времена Советов: если что-то увидела, покупай сразу, потому что потом может уже не быть, — поучает жену пан Владимир.
1925, 15 декабря — пан Владимир родился в селе Косив на Тернопольщине
1927, 28 октября — родилась пани Ольга в Виннипеге, Канада
1955 — он окончил факультет стоматологии университета Макгил
1950 — она окончила Марианополис-колледж
1950 — поженились
1951 — родилась дочь Линда, через три года — дочь Джойса, еще через три — Екатерина
1957 — пан Владимир купил частную стоматологическую практику
1960 — родился сын Владимир, через восемь лет — сын Стефан
1975 — первое путешествие в СССР
1983 — пан Владимир получил награду Всемирной организации стоматологов
1990 — впервые приехали в Украину
2 
1
Комментарии