вторник, 26 июня 2007 17:04

Седьмого "Гарри Поттера" украинцы прочитают раньше россиян

21 июля в британском издательстве "Блумсбари" выйдет семью книга писательницы Джоан Роулинг о приключениях волшебника Гарри Поттера. По-английски она будет называться "Harry Potter and the Deathly Hollows". В украинском переводе седьмой Поттер появится в октябре. По данным сайта издательства "Росмен", на русском языке книга "Гарри Поттер и святые мощи" поступит в продажу позже — в начале декабря.

— Думаю, "Святые мощи" — не совсем точный перевод названия книжки, — говорит "ГПУ"директор издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" 46-летний Иван Малкович. — Писательница наверное получает творческое удовлетворение от называния своих последних трех книг так, что на другие языки их очень сложно перевести дословно. На этот раз скорее всего речь идет не о чьих-то останках, а о каких-то регалиях четырех основателей школы волшебников.

Иллюстрировать украинского Поттера будет киевский художник Владислав Ерко, переводить — львовянин Виктор Морозов.

— Он сейчас переписывается еще с несколькими заграничными переводчиками, — объясняет Малкович. — У них тоже проблемы с названием. Чтобы его понять, нужно будет сначала прочитать книгу.

Раньше в Интернете появлялась информация, что седьмая книга станет последней, и в ней Гарри Поттер и еще двое важных персонажей погибнут.

Автор романов опровергла эти слухи и попросила издательство "Блумсбари" до выхода книги не давать никаких комментариев.

Ныне книги о юном волшебнике переведены на 64 языка, тираж продажи составляет 325 млн экземпляров.

Иван Малкович говорит, что седьмой "Гарри Поттер" на украинском выйдет тиражом 150 тыс. экземпляров.

Сейчас вы читаете новость «Седьмого "Гарри Поттера" украинцы прочитают раньше россиян». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть