12 декабря в столичном книжном магазине "Є" состоялась встреча с 80-летней Дениз Эпштейн — дочкой французской писательницы украинского происхождения Ирен Немировски. В 1930-х она была одним из самых известных во Франции авторов. Издавала по роману ежегодно. Жила на гонорары, которые в четыре раза превышали прибыли мужа — председателя отдела международных отношений парижского Северного банка. Книги Ирен переводили по всей Европе, экранизировали и ставили по ним спектакли.
После Второй мировой войны о Немировски забыли. Фашисты запретили печатать ее произведения, а сама автор погибла в Освенциме. Слава к ней вернулась в 2004-ом. Ее дочки издали три раньше неопубликованные романы матери: "Французская сюита", "Обладатель душ" и "Жар крови". Во Франции они стали бестселлерами.
— Мама была еврейкой. Во время войны евреям запрещали публиковать художественные и научные произведения, — рассказывает Дениз. — Перед арестом она постоянно что-то писала. Все заметки мы с сестрой сложили в чемодан. Годами я везде носила его с собой, но не читала почти шесть десятилетий. Верила, мама вернется. Позже думала, что там ее личный дневник, в который никому лезть не стоит.
Дениз открыла чемодан в 2000-ом. В нем были три неопубликованных романа, заметки, стихотворения — на французском, английском и русском. Последние написаны еще в юности в Киеве.
— Последнее, над чем работала Ирен, — это "Французская сюита", эпопея о долях беженцев 1940-го. Тогда Францию оккупировали немцы. Горожане убегали из страны. Мама остро передала эмоции людей в критической ситуации. Планировала создать пять томов, но успела два. Бумаги и чернил было маловато, потому писала миниатюрными буквами. Я прочитала роман с лупой. Сама переписала рукопись, потом перепечатывала на компьютер. Часто забывала сохранить файл, приходилось набирать сначала.
В романах "Собаки и волки", "Одаренный ребенок", "Осенние мухи" Немировски вспоминает Киев и Одессу.
Бумаги и чернил было мало, потому писала миниатюрными буквами
— В Киеве мама прожила до 14 лет. Но о нем рассказывала редко. Наверное, воспоминания были болезненными. Потому о вашем городе знаю только из ее произведений. Она часто вспоминала березы, у нас они не растут. А здесь сразу узнала эти деревья, — улыбается Дениз. — Сегодня нашла дом, где родилась мама, — на Пушкинской, 11. А на Городецкого, 9 работал ее отец. Сначала он продавал пшеницу, потом нефть, в конечном итоге стал банкиром. Чтоб сохранить состояние, во время революции убежал во Францию.
На украинский романы Немировски пока не переведены. В России издали в этом году "Французскую сюиту" и "Обладателя душ".
1 
1
Комментарии