"Это я — казак в полном расцвете сил!", "Я красавец, молодец, шо дуб в небе, сокол в поле!", — именно так с 10 марта начнет разговаривать популярный мультипликационный персонаж Карлсон. Презентация украинской версии шведского мультфильма состоялась в среду, в кинотеатре "Одесса-Кино", расположенном на четвертом этаже столичного универмага "Украина". Озвучивали мультик Олег Скрипка, Ани Лорак, Тамара Яценко та Наталия Сумская.
А инициировал этот проект эстонский продюсер Алекс Ковски.
— Я хочу показать этот мультфильм на Востоке Украины, — говорит эстонец. — Хочу, чтобы там услышали, что по-украински это тоже звучит! В Эстонии тоже когда-то одни разговаривали на русском, другие — на эстонском. И мы делали подобные проекты.
Олег Скрипка, 41 год, голосом которого разговаривает Карлсон, говорит, что работать ему было несложно.
— Я благодарен, что мне поручили озвучить моего любимого героя-хулигана! Мы сделали новый продукт для нового поколения, — с увлечением говорит певец. — Меня Карлсоном выбрали, наверное, за слова "Добрый день, дорогый друже". Так мы обращаемся к слушателю. Теперь это обращение стало фирменным и у Карлсона.
Забывала, что играю мальчика, и начинала говорить по-девчоночьи
Озвучивали мультфильм больше полугода. Украинскую версию "Карлсона" создавали специально "под артистов". Скрипка и Лорак исполняют в ленте песню.
— Я всегда мечтала озвучить мультик, — рассказывает 27-летняя Ани Лорак. — Ну, кроме Малыша, возможно, хотела бы озвучить еще Чебурашку. Все делала с первого дубля. Но иногда забывала, что играю мальчика, и начинала говорить по-девчоночьи.
Перед входом в кинотеатр певицу встретила администрация "Одесса-Кино". Подарили ей пластиковую карточку, дающую право посетить один фильм бесплатно. Ани Лорак обрадовалась: кино — ее хобби.
Украинского "Карлсона" поддержал еще и Международный благотворительный фонд "Украина 3000", который возглавляет Екатерина Ющенко, 44 года. На всеукраинскую премьеру, которая состоится 10 марта в кинотеатре "Одесса-Кино", привезут детей со школ-интернатов. Они посмотрят мультик вместе с семьей Виктора Ющенко, 52 года, журналистами и звездами.
А следующим проектом станет полнометражная анимационная лента "Теркель и неприятность". Этот датский музыкальный фильм в 2004 году стал самым успешным у себя на родине.Датчане тоже заговорят по-украински.
1 
1
Комментарии