— Нашла единственного ребенка, который родился в Чернобыле после аварии. Там и рос, — рассказывает французская писательница 69-летняя Галина Аккерман. — Социальные службы пытались забрать девочку в детский дом, но родители этого не допустили. Сейчас ей 18, учится в Киеве. Абсолютно здорова, хоть и росла в зоне отчуждения.
В киевском издательстве "Лыбидь" вышла книжка Галины Аккерман "Пройти крізь Чорнобиль".
— Изучаю трагедию на ЧАЭС в течение 20 лет. Рассказываю истории самоселов, ликвидаторов аварии, врачей и ученых, которые работали в зоне отчуждения.
Этой темой прониклась, когда переводила на французский "Чернобыльскую молитву" белорусской писательницы Светланы Алексиевич. Начала ездить в зону отчуждения в Украине и Беларуси.
— Галина Аккерман родилась в Москве. Во Францию переехала в 1984-м, — рассказывает литературовед Оксана Пахлевская, 61 год. — За рубежом вела антисоветскую деятельность. Своими публикациями приближала крах тоталитарной системы. Ее книжка — одна из немногих, которые рассказывают миру правду о Чернобыльской катастрофе. В апреле 1986-го советская власть пыталась замалчивать информацию о ней. Французское правительство убеждало своих граждан, что катастрофа далеко и им ничего не грозит. А в действительности радиоактивное облако добралось до острова Корсика в Средиземном море. У местных начали обнаруживать заболевания крови, щитовидной железы. Кроме Чернобыля, Аккерман вспоминает о Голодоморе 1933-го. Эти трагедии представлены не как сугубо украинские, а как мировая драма.
В книжных магазинах украинский перевод "Пройти крізь Чорнобиль" стоит 100 грн.
35413
Комментарии