"На тебе конфетку. А потом всем расскажи, какой я добрый"

На прошлой неделе детская писательница 56-летняя Леся Воронина отказалась от президентской премии "Украинская книжка года". Награду ей присудили за издание "Сны Ганса Християна". Переводы сказок Андерсена появились в киевских "Гранях-Т". К решению писательницы присоединилась другая лауреатка, художница Екатерина Штанко.

— Формально премию присуждает президент, — говорит Леся Воронина. — Принять ее — это значило бы пойти на сотрудничество с властью, которая считает Чехова украинским поэтом и хочет бороться с "кровосисями". Было бы позорно и фальшиво — улыбаться на награждении, благодарить. Если бы взяли эту премию, всю жизнь было бы стыдно.

Вас поддерживают коллеги?

— Большинство — да. Некоторые за меня испугались. Начали говорить: "Забери свои слова назад. Все равно ничего не изменишь. Если не хочешь этих средств — отдай их на книжки для библиотек или на лечение какого-то ребенка". Но сначала нужно эти деньги взять.

Прошлой зимой меня пригласили в Украинский дом на празднование дня рождения Леси Украинки. К этому событию приурочили передачу детских книг украинской библиотеке в Москве. Малыши показывали небольшие представления по нашим произведениям. Ведущая неожиданно объявила: "А теперь, дорогие детки, подумайте — кто передаст эти книжки в Москву? Ведь у них нет крылышек и они сами не полетят. В зале присутствует человек, которого все вы хорошо знаете. Это — Анна Герман. Именно она поможет нашему доброму делу". Я сидела в первом ряду. Почувствовала, будто мне кто-то пощечину дал. Поэтому поднялась и пошла на выход. Это была адекватная реакция на такое "братание с властью", которая уничтожает все украинское. За мной демонстративно вышли еще трое коллег — писателей.

От какой суммы отказались?

— 100 тысяч гривен. Половину отдают издателю, половину — авторам. Если разобраться, главный автор книжки — Ганс Христиан Андерсен, я сделала вольный перевод его сказок. Издательство подало книжку на конкурс еще в 2009-м. Хотело сделать нам сюрприз. Поэтому мы об этом не знали до оглашения решения комитета. От премии издатели не отказались. Получат ли они свою часть — неизвестно. "Грани-Т" имеют право поступать, как считают нужным. Думаю, это не повлияет на наши отношения.

Кто определял победителей?

— Когда в 2009-м создали премию, жюри возглавлял историк Ярослав Исаевич. В позапрошлом году он умер. Сейчас главой является Иван Драч, заместителем — Анна Герман. Среди членов комитета была и Мария Матиос. Она летом отправила официальное письмо с отказом от членства в жюри. Решила так, потому что состав его формировали еще при другой власти. Но письмо проигнорировали и ее оставили в комитете. Интересно, все ли члены комитета знают, что они в нем числятся? Не все из них были на финальном заседании.

Как бы вы объяснили ситуацию своим маленьким читателям?

— Детей нельзя впутывать в политические игры. Но если бы спросили, попыталась бы ответить понятным для них языком. Сказала бы, что есть такой дядя, который всем-всем делает плохо. Сначала все конфеты он забирает себе. А из этого миллиона конфет одну отдает тебе и говорит: "На тебе вкуснющую конфетку, съешь ее. А потом всем расскажи, какой я добрый и щедрый".

Какую детскую книжку посоветовали бы прочитать президенту?

— Времени у него мало, все о государстве заботится — ужин не доедает, ночь не досыпает. Советую начать с малых форм. Например, с украинской народной сказки "О Правде и Кривде". А для души — стихотворение Маяковского "Что такое хорошо и что такое плохо". Великий русский поэт там все очень доходчиво объяснил.

×