ТОП-10 самых популярных суржиковых составил You-Tube канал "Английский & Румынский по-простому".
"Украинский язык буквально переполнен таким явлением, как суржик. В этом видео мы рассмотрим наиболее употребительные слова, которых следует избавиться в родном украинском языке. Каждому следует работать над своей речью", - говорят авторы ролика.
1. Прівєт. В украинском языке есть "привіт", "вітаю".
2. Канєшно. Это слово звучит отовсюду. В украинском языке есть слова "звичайно", "звісно" та "авжеж".
3. Вопше. По-украински "взагалі".
4. Не получається или не получилося. "Не виходить", "не вдається" будет правильно.
5. Мусорник. Украинцы выносят "сміття" и бросают его в "смітник".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Говорите, как хотите, главное на украинском" - киевлянам дали советы по "мове"
6. Поняв. Чаще всего ошибаются в употреблении в прошедшем времени - "Я не поняла". Правильно "Я не зрозуміла".
7. Настоящий. По-украинский будет "справжній".
8. Слідуючим. Нужно сделать "наступним чином".
9. Віддихати. Правильно "відпочивати".
10. Жарити. Украинцы картошку "смажать".
Авторы видео насчитали 175 суркикових слов только на Западной Украине.
Языковое приложение "Р.І.Д", которое помогает учить украинский и узнавать об истории, загрузили около 35 тыс. пользователей. Имеет около 2 тыс. малоупотребительных слов. Приложение запустил программист из Черкасс Максим Тимчий вместе с языковедами и историками.
4 
1
Комментарии