На Кубані плекають "квитучу балачку"

У квітні 2013 року Росію облетіли фото та відео з Краснодару. На грі тамтешньої футбольної команди "Кубань" із Санкт-Петербурзьким "Зенітом" фанати розтягнули на трибунах банери площею в кількадесят квадратних метрів із малюнком козака, а також із написами "За Кубань!" та "За Батьківщину".

 

Наскільки далека від української згадана балачка, можна побачити на присвяченій їй інтернет-сторінці: kubanska.org, з якої відвідувачів вітає напис "КУБАНСКАЯ БАЛАЧКА ЖИВА, КВИТУЧА ТА МОДНА".

В розміщеному на ній словнику далі букви "а" зараз не заглиблюватимуся. Кому цікаво - може пройтись самотужки. Словник містить, як написано, "вже майже 6500 слив":

Авжэж - Ну да, безусловно

Алэ - Но, однако, только

Ангол, янгол - Ангел

Аж -Даже

Ажось - Вот

Абэтка - Азбука, алфавит

Атаман - Избранный лидер казачьей общины, казачьего народа

Деякі пари просто пояснюють українську вимову тих слів, які на письмі не відрізняються від російських:

Авторытэт -Авторитет

Асымиляцыя - Ассимиляция

Однак автори сайту аж ніяк не згодні трактувати свій говір як український. Словник - не єдина сторінка веб-сайту. В розділі "Думкы" є тема "Кубанска чи украинска?".

"Самэ цэ пытання страшно образлывым для кубанца. Кубанска балачка нэ е украинскым чи росийскым диалэктом. Цэ нормальна славянска мова або язык або кубанскэ слово. Така ж ривна як бэлоруска, польска чи росийска", - пише Андрэй Рудэнко.

Розділ "Кіно" містить 125 фільмів про козаків. Є розділ із дзвінками й картинками на мобілку, є "Кухня", "Кубанци", "Гумор". А заголовок "Добры сайты" містить перехід на гурти, які виконують козацькі пісні. Крім російських та українських виконавців там є ланки на польську "Горпину", канадських "Тут і там" тощо.

Ну, а на головній сторінці красуються зручні для копіювання смайлики в козацьких шапках:

А також - трохи настанов:

-Пидтрымуйтэ православну цэркву

-Бэрыть участь в казачому руху

-Збэригайтэ славянски та казачи звычаи и традыцыи

-Вивчайтэ та спивайтэ кубанскы писни

-На свята одягайтэ элэмэнты славянского або казачого одягу

-Йижтэ кубанскы та славянскы стравы

-Купуйтэ кубанскы продукты та товары

-Слухайтэ казачю, кубанску та славянску музыку

-Вымагайтэ балачку в газэтах,по радио та тэлэвидэнии

-Займайтэсь повильной кубанизацыей (оказачыванием) насэлэння краю.

×