Что правильно за восточной границей – у нас ошибка

Как называть вещи, которые мы считаем

Часто можно услышать, как украинцы говорят два комп'ютера, чотири стола, три апельсина. Такая форма сочетания существительного с числительным - неправильная. Жаль, что современный бизнес не всегда заботится о чистоте языка. А граждане верят написанному и повторяют неправильно. Например, "33 помідора" пришлось встретить на этикетке.

Почему же так происходит? Это перенесено с русского языка. В нем действует правило: когда с существительными мужского рода с нулевым окончанием сочетают числительное два, три или четыре, то существительное становится в родительный падеж единственного числа. Поэтому по-русски два компьютера, четыре стола и три апельсина. И это правильно. Там, за восточной границей. Но у нас - ошибка.

В украинском языке множественное число сохраняется

В украинском языке ситуация иная. У нас все логично: множественное число сохраняется. То есть когда мы хотим сказать, что у нас есть что-то или мы видим что-то и т.д. в количестве 2, 3 или 4, то существительное сохраняет категорию множественного числа полностью.

Это выглядит так:: два комп'ютери, три апельсини, чотири столи, двадцять два лимони, тридцять три вітражі, дев'яносто чотири президенти.

Поэтому на обертке томатной пасты должно быть написано "33 помідори".

Будьте грамотными! И делайте грамотный бизнес!

Алексей Козюк, для Gazeta.ua

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее мышкой и нажмите комбинацию клавиш Alt+A

Комментарии

1

Оставлять комментарии могут лишь авторизированные пользователи

Наші автори
Мирослава Гонгадзе Главный редактор и руководитель Украинской службы "Голоса Америки"
Виктор Каспрук Политический аналитик
Тарас Возняк Культуролог, директор Львовской галереи искусств им. Б. Возницкого
Евгений Ихельзон Основатель проекта "Я люблю Азию"
Сашко Даниленко Мультипликатор, художник
Погода