В названии мультика "Жив-був пес" есть ошибка: как говорить правильно

Давно прошедшее время придает особый колорит украинскому языку. Он отлично подходит для рассказов, сказок или ситуаций, когда важно подчеркнуть, что действие произошло очень давно.

Например, во фразе "жив-був пес" самое давно прошедшее время создает атмосферу сказочности и подчеркивает, что это история с давних времен. Но правильно ли употребляют ее украинцы, рассказала на своей странице у Facebook редактора Ольга Васильева.

"Правильно на украинском - "Жив собі пес", как и в украинских народных сказках: "Жили собі дід і баба" (а не "жили-були"). Среди восточнославянских языков давно прошедшего времени нет только в русском (какая неожиданность). В белорусском даўномінулы час ёсць. В русском языке остаток давно прошедшего времени есть только в форме "жили-были", - объясняет филологиня.

Рассмотрим три украинских формы:

я читав був;

я було читав;

я було читаю.

"Я читав був" - это давно прошедшее время, сверхдиалектная форма, широко употреблявшаяся в староукраинском литературном языке XVI-XVIII вв. и сохранилась до сих пор во всех стилях. Есть даже в "Акте провозглашения независимости Украины": "Исходя из нависшей смертельной опасности над Украиной [...]").

"Я було читав" - нельзя его путать с русской конструкцией "я было читал", потому что там частица.

В украинском тоже есть частица "було" (запятыми не отделяется):

"Ви, діточки, не скучайте за братиком, - почала було мати, та голос ввірвавсь і замер" (Марко Вовчок).

Слово "було" ("бувало") может выступать вставным, а не частицей, и тогда запятыми отделяется:

"Було, роблю що, чи гуляю, чи Богу молюся" (Т. Шевченко).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Каким словом заменить кальку "холостяк"

"Я буду читати": Это так называемое предстоящее время (футурум экзактум), что фактически является обычным будущим: "я читатиму". Это сохранившаяся диалектная форма в Галичине, на Буковине, Покутье, Подолье и тоже фиксируется с XVI века.

×