Телеканал "1+1" комедии для осеннего сезона снял на украинском языке, а все 7 мелодрам - на русском.
"Найти тональность украинского языка, чтобы зритель ее воспринимал, весьма непросто. По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке выглядят хуже, чем комедии", - заявила продюсер сериалов и фильмов канала Елена Еремеева, передает "Телекритика".
По ее словам, когда люди смотрят комедии, то не замечают, на каком языке смотрят продукт.
"Продукты в весеннем сезоне мы сделали на русском языке, потому что украинский сложнее для этого жанра. Артистам пока еще трудно работать на украинском. Это увеличивает продолжительность создания, что потом влияет на бюджет", - добавила Еремеева.
Другой причиной съемок сериалов на русском языке назвали дистрибуцию контента в странах СНГ.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинский язык разъединяет нас только с Россией - Супрун
"Украиноязычные сериалы сейчас показывают только на территории Украины, без продажи за границу. Для продажи нужно производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи", - сказал генеральный продюсер "1+1" Максим Кривицкий.
Только на украинском языке дома разговаривают почти втрое больше людей, чем на русском. 37,3% жителей Украины разговаривают дома только на украинском, а 13,5% - только на русском.
1 
1
Комментарии
4