Что означает слово "бігме": никогда не догадаетесь

Есть слова и словосочетания, которые стали чьей-то визитной карточкой в разговоре, значение которых кто-то уже подзабыл. А еще есть просто краткие и меткие, поэтому достойны употребления.

Но благодаря именно этим словам ваш украинский язык от них станет более изысканным и креативным.

О забытых вставных словах рассказал портал Єдині.

"Бігме". Этим словом мы уверяем кого-то в чем-то; синоним к "чесно слово", "їй-богу" (буквально "Бог має"). "То та наука дитину з'їсть, бігме!", "Бо, бігме, більше вам зупи не принесу!", "То не моє, бігме, не моє!" .

Галина Пагутяк, современная украинская писательница, охотно употребляет это слово при любом удобном случае.

Да и Леся Украинка – не только в художественных произведениях, но и в переписке – тоже использовала его. "Бігме", оно того стоит.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 12 самых интересных фактов об украинском языке: проверьте, знаете ли вы это

"Да́ле́бі́". Да-да, здесь ударение может быть на любом слоге. Одно из старейших вставных слов, зафиксированных на письме: оно есть в документах XV ст. в вариантах "далибог, далибу, далибѣгъ". А значит оно "справді, слово честі, правду кажучи", буквально - "дасть Бог". Естественно, очень хотелось бы чаще слышать это слово в живом современном языке.

"Либо́нь". Это слово отличается от многих других тем, что оно нелогично обращается с запятыми. Казалось бы, оно означает неуверенность, сомнение: "либонь співали і про Січ (как в "Энеиде" Ивана Котляревского), но комы при нем нет. Нет в том случае, когда "либонь" можно заменить невводыми словами " нібито", буцімто, кажуть, що. Но если "либонь" лучше заменить словами "можливоо або "гадаю", тогда кома нужна: "Либонь, уже десяте літо, як людям дав я "Кобзаря"(Тарас Шевченко). А происходит это слово от "либо ні", что еще в древнекиевских и староукраинских означало "або ні".

×