На Галичине издавна пользуются наречием, которое отличается от других регионов Украины.

"Многогранность разговорной речи наблюдается в быту жителей нашего города и по сей день. Человек, родившийся и живущий в Старом Самборе, помнит или употребляет в разговоре присущие для коренных жителей диалект. Еще не так давно в городских парках можно было услышать такие знакомые для козолупов выражения, как "вбравсі як на шпацер", "вар'ят зварйований" или "люстро міста", - пишет газета "Старосамбірські вісті".

Издание собрало слова, которые употребляли в Старом Самборе Львовской области. Похожий диалект используют и в других местах региона.

Алярм - сигнал, тревога. Бадилля - сорняки. Бальон - воздушный шар, мяч. Бамбетель - комнатная лавка со спинкой. Баняк - кастрюля. Батяр - хулиган. Бігме - поклясться. Брама - ворота. Бусько - аист.

Вар'ят - сумасшедший. Вельон - фата невесты. Вбора - двор. Виходок - гардеробная. Вуйко - дядя. Гара - самогон. Гонори - честь. Ґаляретка - желе, мармелад. Яблоко - узел.

Дзиґарі - сигареты. Дзиґарок - часы. Забава - праздник. Заліско - утюг. Зафундувати - выставлять. Зимно - холодно. Зупа - суп. Камізелька - безрукавка. Калапуцькати - перемешивать. Квасний - кислый. Керунок - направление. Кнайпа - бар. Кобита - женщина. Колєжанка - подруга. Колєжанка - шкаф со стеклянными дверцами. Когут - петух. Криж - отрез ткани. Крижі - нижняя часть спины. Ксьондз - священник.

Ладний - хороший. Лєгуміна - десерт. Люстро - зеркало. Льошка - свинья. Марципани - деликатесы. Мешти - туфли. Нездалий - непригодный. Обрус - скатерть. Оферма - увалень. Пательня - сковородка. Пащекувати - грубо говорить. Писок - рот. Пляцки - сладкая выпечка или драники. Покой - комната. Прятати - убирать. Пуделко - коробочка. Полярес - кошелек. Пуцувати - чистить.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Перебендя и герць - 10 украинских слов с забытым значением

Рінь - пляж. Ринва - водосточная труба. Ровер - велосипед. Ружа - роза. Слічний - хороший. Самоїхало - игрушка. Смарувати - смазывать. Стрих - чердак. Файка - трубка. Файно - хорошо. Фест - быстро. Фіра - воз. Фірман - ездовой. Фіранка - гардина. Фоса - ров. Фрезура - прическа. Ціпля - цыпленок. Цьотка - тетя. Шваґер - муж сестры. Штрека - железная дорога.

×