С февраля 75% кинофильмов будут дублироваться на украинский. Качественный дубляж картины стоит $50 тыс. Значительная часть этих денег идет на аренду студии и гонорары актерам, дублирующим фильм.
— Актера подбираем на конкретную роль, — говорит координатор дубляжа дистрибьюторской компании "Би э нд Аш" Екатерина Фуртас, 23 года. — Важно, чтобы голос украинского артиста был похож на оригинал.
В Киеве есть актеры, специализирующиеся на дубляже. Они работают в театрах или на телевидении. И, как правило, подрабатывают на дубляже или озвучивании рекламы.
— Сейчас я дублирую одну из главных ролей в фильме "Стрелец". Премьера будет 12 апреля, — говорит преподаватель Детской академии искусств Юрий Кудрявец, 35 лет. — Меня нашла студия и предложила работу.
Юрий окончил театральный институт им. Карпенко-Карого, семь лет проработал в Украинском малом драматическом театре. Зарплата там была маленькой. Актеры искали подработок. Через знакомых мужчина вышел на канал ICTV.
— На пробах мне сказали: "Ты стаешь сюда, смотришь в монитор, вот текст, ты озвучиваешь этого героя". Я стал и начал работать.
Гонорар зависит от количества текста
В прошлом году Юрий продублировал роли в трех фильмах и нескольких мультиках на разных студиях.
— Сейчас дублирую роль какого-то негодяя из ФБР, — говорит артист Молодого театра Стас Баклан, 47 лет. — На другой студии работаю над мультфильмом "Черепашки-ниндзя". Там озвучиваю Сансея — старую крысу. До этого — роль в фильме "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца".
У Баклана актерское образование и 22 года стажа. Говорит, дублировать умеет и любит это делать. Продублировал около 15 фильмов.
— Дублер должен быть связан с театром, — объясняет Екатерина Фуртас. — Или хотя бы уметь работать с микрофоном, знать, что такое звук. У нас был случай, когда человек без достаточного опыта не смог "сделать" роль — голос звучал фальшиво.
Как правило, актеру платят за роль. Гонорар зависит от количества текста и опыта работы специалиста. Самое малое дают $50. За роль второго плана — $150–200, за главную — $300–500.
Работодатели предлагают свободный график
— Актеры-дикторы нужны для озвучения на украинском языке рекламных роликов. Реже — зарубежных художественных и документальных фильмов, — рассказывает программный директор дистрибьюторской компании "Украинский медиа-дом РАВА" Ольга Вязенко, 26 лет. — Актеров нанимают компании -дистрибюторы, рекламные агентства и фирмы, которые занимаются озвучением.
Таких предприятий в Киеве достаточно много. Объявление о вакансиях актеров публикуют на интернет-сайтах по трудоустройству. Озвучение — это, как правило, разовая работа. Работодатели требуют от претендентов опыта работы от одного года и предлагают свободный график. За час платят $15–20.
Сейчас в Киеве эта профессия востребована. Потому что компании все чаще озвучивают видео на украинском.
8 
35413
Комментарии