Советский мультфильм 1981 года "Солнечный каравай" адаптировали для незрячих. Сделали это в Львове на базе Ресурсного центра для незрячих при "Львовской политехнике".
Мультфильм стал первым в Украине продуктом фильмографии, которую могут "смотреть" слепые. Технология, по которой обрабатывают фильмы и мультфильмы для незрячих, называется тифлокомментарием или аудиодискрипцией. При просмотре в паузах между голосами героев начитывают, что происходит на экране. Что-то сродни радиопьес.
"В Европе такой способ подачи аудиопродукции для незрячих существует уже 30 лет, - повествует Оксана Потимко, незрячая, много лет занимается проектами для улучшения жизни незрячих во Львове. Ее стараниями здесь озвучены театры и поликлиники, троллейбусы, светофоры, впервые в Украине в Городке устроили слепую девочку в обычную общеобразовательную школу, 5 лет организовывает концерты незрячих талантливых певцов "Открылась жизнь", выданы инструкции к лекарственным препаратам шрифтом Брайля для аптек и другое. - За последние 15 лет в Германии прошито тифлокомментарием 1300 фильмов. В Австрии это количество в разы больше. В Англии есть 40 театров с тифлокомментаторамы и телеканалы для незрячих. В Украине это лишь первый мультфильм. Ходить к чиновникам и просить о том, что такое сделать необходимо - это дело лет на 20. Поэтому мы сами озвучили этот мультфильм, а затем поставили всех перед фактом. Обратились к "Укранимафильму" за авторскими правами. Они были удивлены, но дали разрешение на использование их мультфильма. А сейчас предложили также адаптировать все их 135 мультфильмов на украинском языке и три новых, готовящихся к выходу. "
Мультфильм озвучивала народная артистка Украины, актриса Львовского театра им. Марии Заньковецкой Александра Бонколвская.
"Это очень ответственная задача для меня. Поскольку в 6 секунд нужно втиснуть предложение. Надо вписаться в паузу, чтобы описать, что происходит на экране. Я переживала, не много ли информации для ребенка. Но потом подумала, что незрячим же имеют необъяснимую способность от природы воспринимать гораздо больше информации и сохранять ее. Я представляла, что пересказываю, показанное на экране своему незрячему ребенку ", - говорит актриса.
Две недели назад мультфильм впервые показали детям специнтерната для незрячих № 100 в Львове.
"Мы были поражены, насколько они поняли и восприняли этот фильм. Сначала показали оригинал. И дети не смогли ответить ни на один вопрос по сюжету, они не представляли по песенками и звуками, что происходит. А потом показали наш адаптированный мультик. Дети полностью пересказали нам сюжет ".
Во время презентации "Солнечного каравая" во Львовском городском совете 2-классник Антон Головацкий пересказал присутствующим мультик.
Во Львове и области насчитывается 400 слепых детей и 3500 взрослых незрячих. Представители политехники вместе с Оксаной Потимко готовят проект законопроекта в Верховную Раду, чтобы тифлокомментаторы были обязательными равно как и сурдоперевод. На днях мультфильм можно будет посмотреть на сайте www.openlife.lviv.ua.
5 
79692
Комментарии
2