Сурдопереводчица Нацотбора Евровидения "разорвала сеть" и рассказала о своем пути в профессии

Сурдопереводчица Национального отбора на Евровидение-2024 Екатерина Заботкина стала настоящей звездой соцсетей благодаря эмоциональному переводу песен на жестовой язык.

Девушка родом из Кропивницкого. Изучением сурдоперевода она увлеклась, еще когда ей было 16 лет, изучала самостоятельно, пишет "Суспильне".

О такой возможности Екатерина мечтала уже давно. Этот год стал первым, когда Нацотбор на Евровидение переводился на жестовой язык. Исполнение песен Нацотбора для нее - огромная честь, заявила Заботкина.

"Это произошло во время обычного конкурса талантов. На конкурсе выступала группа с солисткой, которая также играла на гитаре. Ее песню адаптировал парень с нарушением слуха. Я тогда была максимально поражена, начала искать какие-то другие видео, которые бы послужили хорошими примерами таких переводов" , - рассказала она.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Назвали страну, которая впервые за 31 год примет участие в Евровидении

Ее первые движения были очень неуверенными, а руки - совсем не подготовлены к этому.

"Но пристрастие к жестовой речи настолько мотивировало, что я дошла до исполнения песен, первых видео, первых концертов", - отметила девушка.

Позже она участвовала в фестивалях как переводчица и занималась с профессиональным преподавателем жестового языка.

"Вчера на студии, где проходила трансляция Нацотбора, я смотрела на маленький экранчик на режиссерском мониторе и видела себя. И поняла, что та маленькая девочка, которая смотрела видеоуроки жестового языка в комнате и тренировалась перед зеркалом каждый день, дошла до большой сцены украинского Евровидения ", - поделилась Заботкина.

Девушка поблагодарила украинских зрителей за безумную поддержку - она не ожидала такого внимания к переводу жестового языка финала национального отбора.

×