21 мая 1831 в Харькове увидел свет первый в Украине альманах - "Украинский альманах". Выданный Измаилом Срезневским и Иваном Росковшенко с участием группы харьковских поэтов-романтиков. Вместе с братьями Федором и Орестом Елецкого, поэтом Афанасием Шпигоцкая они составляли так называемый кружок Измаила Ивановича Срезневского.
Члены кружка с энтузиазмом собирали материалы, касающиеся Украины. Кроме статей научного и литературно-критического характера, здесь опубликовано образцы украинского народного творчества, стихи и баллады. Частично эти материалы были использованы в сборниках И. Срезневского "Запорожская старина".
"Украинский альманах" не имел внятной программы. Смысл его был эклектичный, на три четверти состоял из российских произведений, и только на одну четверть - из украинских. Здесь было 11 народных песен и несколько стихотворений.
В альманаха опубликовали часть поэмы Александра Пушкина "Полтава", которую перевел Афанасий Шпигоцкий. Это был первый перевод произведений Пушкина на украинском языке.
На страницах сборника начал свой литературный путь Евгений Гребенка стихотворением на русском языке "Рогдаев пир". Афанасьев-Чужбинский опубликовал свое письмо к Ивану Кулжинского под названием "Нежинские греки". В альманахе напечатано прозаический отрывок "Гаркуша" об известном главаря антипомещичьи восстаний.
"Украинский альманах" содержал также произведения Ивана Росковшенко и Филиппа Морачевского, переводы Адама Мицкевича и других. Печатались преимущественно поэтические произведения в романтическом духе. Среди статей научного и литературно-критического характера: "О изящно в природе", "Несколько замечаний о критике" и "Мысли и замечания".
Объем издания становив136 страниц. Срезневский хотел выдать вторую книгу "Украинский альманаха". Из-за нехватки средств следующие выпуски прекратились.
1 
1
Комментарии