- Все города Центральной Европы подобны. Похожая архитектура, еда. Что в Берлине, что в Дрездене, едят все одинаковое, и одинаково вредное. Немецкая пища замедляет ход мыслей, - рассказывает чешский писатель Ярослав Рудиш, 40 лет. Почетный гость литературного фестиваля "Книжный Арсенал" приехал в Киев при поддержке Чешского центра. Представил перевод своего четвертого романа "Последние дни панка в "Хельсинки". Так называется бар в восточнонемецком городке, где работает один из главных героев.
- В последнее время много живу в Германии. Кажется, что о современной украинской или польской литературе там больше знают, чем о чешской. Юрий Андрухович и Сергей Жадан суперпопулярны среди немцев. После 1989-го, когда открылись границы, у нас пошла мода писать о событиях за пределами Чехии. Так, действие моего первого романа происходит в Берлине.
Какие еще города появятся в ваших книгах?
- Те, где жил. Хотел бы написать больше о родном городке Ломнице-над-Попелкой. Там у меня до сих пор есть небольшая квартира. В родном городке приятнее всего придумывать сюжеты. Там хорошо, но не могу находиться в нем долго. Привык к большим городам.
Трудно быть в Чехии писателем?
- Это нигде не легко. Мне помогает, что наполовину живу в Германии. Там выходит много переводов. По двум моим романам сняли фильмы. Этим могу зарабатывать на жизнь. За любую творческую работу в Германии платят значительно больше. Хотя чехи много читают и у нас очень развит книжный рынок. На 10 миллионов населения ежегодно выходит куча новых книг. Поэтому среди писателей большая конкуренция. В Чехии есть до 10 авторов, которые могут жить только за счет гонораров. Пределом бестселлера у нас являются 10 тысяч проданных экземпляров. Но если разойдутся две-пять тысяч экземпляров - тоже хорошо. Все мои четыре романа были бестселлерами.
Может, напишете и о Киеве?
- Чтобы Киев появился в моем романе, надо прожить здесь хотя бы полгода. Узнать о нем не только что-то хорошее. Киев - очень напряженный город. Это сразу чувствуешь, как заходишь в вагон метро. То же и в Берлине, и в Праге. Киевское и пражское метро имеют много похожих станций. Оба - очень глубокие.
Москва произвела гнетущее впечатление. Человек там кажется микроскопическим. Город как будто вот-вот пустит в жернова, смелет до крупинки. Везде ходят солдаты, милиция. В Киеве намного уютнее, и пиво здесь вкусное.
Как будут выглядеть города будущего?
- Сейчас города превращаются в какие-то гетто. Это мы видим в Чехии, Германии или и в Киеве. Строят многоэтажки, похожие на клетки для кролей. Появляются группы, которые восстают против этого. Это ярко видно в Берлине, где только построили новый дом, а на второй день его уже облили краской. Поджигают машины, такие как у вас ездят по улицам - большие черные "танки". Даже создали сайт, на котором можно было увидеть, где в Берлине горела машина.
3 
1
Комментарии