36-летний Юрко Прохаско перевел с немецкого произведение Вольфганга Шивельбуша "Вкусы рая. Социяльная история пряностей, возбудителей и дурмано в". Книга вышла в издательстве "Критика", повествует об истории веществ, которые люди глотают или вдыхают, чтобы получить приятные ощущения, и о том, каким образом эти вещества повлияли на ход истории человечества. Презентацию в ивано-франковском арт-кафе "Химера" вел старший брат переводчика — писатель Тарас Прохаско, 39 лет.
— Мы видимся реже, чем хотелось бы, — делится Юрко. — Но каждый раз для меня очень важно, что скажет брат, когда прочитает книгу. Я ему часто даю читать еще не опубликованное.
В книге "Вкусы рая..." много иллюстраций, они полностью перенесены из оригинала. После презентации издание продают по 25 грн.
В 1997–2007 годах Прохаско-младший учился в Германии в международной школе группового психоанализа и групповой динамики. В настоящее время занимается устными переводами с немецкого и польского, преподает в Украинском католическом университете и во Львовском университете имени Франко.
— В определенный момент я понял, что в психоанализе речь идет также о переводе, — говорит он. — Если перевод литературный является переводом с языка на язык или с культуры на культуру, то психоанализ, или психотерапия, является переводом с подсознательного на сознательное, — усаживается на синий диван. — Своих знаний на практике еще не успел применить, но планирую.
Спрашиваю, что тяжелее всего давалось при работе над такой книгой.
— Сложно было сохранить атмосферу интеллектуального приключения. Я пытался переводить на такой язык, который смог бы эту атмосферу передать. Переводчик добавляет определенные пряности в кушанье произведения.
— Какие запахи любите вы? — интересуюсь напослед ок.
— За свой век употреблял много вредных веществ, но кофе показался самым приятным, — улыбается. — Нравится его запах. Также — бергамота, хотя редко пью чай с ним, маттиол, фрейзи й, запах прелых листьев, когда гуляю в лесу, запах маленьких детей.
К Юрку Прохаско подходит 5-летний сын Тома.
— Папа, я познакомился с официанткой, — хвалится русоголовый мальчик.
Отец помогает ему одеться.
3 
35413
Комментарии