Юрий Балюк записывал песни Элвиса Пресли

 

На киевском фестивале " Країна мрій " выступала группа "Карпатіяна", исполняющая украинские песни под современные британские танцевальные ритмы. Группа существует с 1996 года. В ней поют пять британок и 47-летний Юрий Балюк. Родители у Юрия украинцы. Дедушка во Вторую мировую воевал от УПА в Великобритании. Мать переехала в Манчестер, когда сыну были три года. Поэтому певец имеет британское подданство.

— Говорите по-украински, — просит. — Потому что русского я не понимаю. Поэтому у меня проблемы в украинских магазинах. Ведь продавщицы там общаются по-русски.

Говорит, пять британок в его группе уже много лет поют на украинском.

— Я дал объявление в газете, которая ищет певиц. Украинок-певиц в Великобритании не найдешь. Сначала девушки меня спросили: а что такое Украина? Учил их петь несколько лет. Но в этот раз они не приехали. Одна выходит замуж, другая рожает ребенка. Поэтому для выступления на Певчем поле я нашел молодых певиц в Киеве. Они за четыре репетиции все выучили.

Два ваших альбома " Карпатіяна " и "Лав" вышли в Британии, а не в Украине. Почему?

— Потому что в Украине нужно бегать за музыкальными издателями. А я этого делать не хочу. За рубежом меня издают без проблем. Два месяца назад на студии "Атлантик-рекордс" вышел наш новый альбом "Ит май борщ" ( англ. "Съешь мой борщ". — " ГПУ"). Но мы еще не договорились с ними о гонораре. Кстати, именно в Украине я научился, что перед записью диска нужно сначала договариваться о гонораре. Когда-то во Львове выпустил наш альбом " Карпатіяна " на кассете. Гонорара до сих пор не получил.

Там я зарабатываю деньги, а здесь их трачу

Правда, что в Манчестере у вас собственная студия?

— Да. У меня свои диски записывает группа "Зе Юкрейнианз". Они тоже британцы, которые поют на украинском. И Элвис Пресли у меня записывался. Но не король рок-н-ролла. А толстенький британец, который изменил свое имя на Элвис Пресли. Он совсем не умеет петь, но платит за запись. Когда буду переезжать в Украину, перевезу сюда и студию. Потому что потерять ее — это как потерять ноги.

Скоро переезжаете?

— В ближайшее время хочу купить во Львове дома для себя и 82-летней мамы. Я всегда мечтал попасть в Украину, с самого детства, чтобы увидеть все, о чем мама рассказывала. Приехал в 1996-м. Был в шоке. Здесь так живописно, очень приветливые люди. С тех пор я захотел здесь остаться. Пока еще приезжаю дважды на месяц. Потому что через две недели в Манчестере без Украины у меня едет крыша. Я знаю, что там большие деньги, лучшая жизнь, но для меня это не суть важно. Там я зарабатываю деньги, а здесь их трачу. Помогаю украинским детям, больным СПИДом. Треть заработка от моих дисков идет украинской организации "Детство без СПИДа".

1960, 29 июля — Юрий Балюк родился во Львове
1963 — с матерью переехал в Великобританию
1993 — родился сын Соломон
1996 — первое выступление " Карпатіян", в первый раз посетил Украину, выпустил диск
1998 — выступление "Карпатіян" в столичном Дворце спорта, концерты в Великобритании и Польше, первое большое турне по Украине: Львов, Харьков, Днепропетровск, Крым, Киев. Выход второго альбома "Лав"
2006 — выступление на фестивале "Рок-Сич" в Киеве
2007 — выходит последний альбом "Ит май борщ", выступление на фестивале " Країна мрій" в Киеве

×