Книжку "У них что-то неладно с головой, у этих россиян" презентовала в столичном книжном магазине "Є" финская писательница Анна-Лена Лаурен, 35 лет. Украинский перевод издала львовская "Пирамида". Рассказы о России финка написала после четырех лет жизни в Москве.
— Я работала в России журналистом Финского государственного телевидения, — говорит Анна-Лена Лаурен. — Первые впечатления о стране — грязь, хаос. Уехала оттуда и не хотела возвращаться. Но приехала опять, потому что захотела понять россиян. До сих пор пытаюсь это сделать. Понять свою страну не могут даже сами ее жители.
Писательница в Украине в десятый раз. Понимает по-украински. Говорит, что может говорить по-русски. Представители книжного магазина просят выступать по-английски.
— Написала о том, что меня восхищает в России и что ненавижу, — говорит автор. — Есть разделы о политике, мужчинах и женщинах, власти, коррупции. Невозможно было обойти тему алкоголя, потому что он является важной составляющей российской культуры. Алкоголизм — проблема в России, как и в Финляндии. Но алкоголь — это не только негатив. Меня растрогала традиция, когда на похоронах поминают умершего и ему наливают в стакан.
На украинский книжку перевели за месяц.
— Анна-Лена показывает, как можно воспринимать соседей — с иронией и теплом, — рассказывает издатель Василий Габор, 52 года, — Жаль, что не нашлось еще человека, который написал бы об Украине с такой любовью. В Финляндии принято издавать серьезные книжки о России. Это издание полно юмора. Почему-то финны восприняли его не очень благосклонно.
Писательница рассказывает, что любит наших северных соседей за чувство юмора:
— В Финляндии существует стереотип, что россияне разбойника. Также думают, будто они очень богаты. Потому что когда к нам приезжают оттуда туристы, начинают разбрасываться деньгами. Финны удивляются, почему они постоянно злые, особенно в Москве. Но Москва большой город, где все спешат и потому плохие. Украинцы по сравнению с россиянами расслабленные. Любят посмеяться, посидеть за столом, поесть, попить. Россиянам важно, чтобы их страна была большим государством. Украинцам на это начхать.
За столом Анна-Лена Лаурен сидит в розовом платье с декольте, на ногах босоножки на высоких каблуках.
— Я была и остаюсь феминисткой, — поправляет белокурые волосы. — Но в Москве поняла, что нужно подстраиваться под чужую культуру. Начала женственно одеваться, привыкла, что мужчина платит за такси или ужин. Когда вернулась в Финляндию, сразу подумала: "Почему финские мужчины такие примитивны?". Совсем не помогают женщинам — не открывают двери, не подают руку. В Финляндии нет разницы между мужчиной и женщиной.
Издательство "Пирамида" планирует издать еще две книжки Анны-Лены Лаурен. Первая, "Все уровни", будет о военных конфликтах на Кавказе. Вторая расскажет о результатах "цветных революций" в Грузии, Киргизстане и Украине.
1 
1
Комментарии