15 украинских издательств участвовали в 56-ой Болонской книжной ярмарке в Италии. В этом году Украина впервые открыла национальный стенд на одном из наибольших литературных фестивалей Европы.
— Книжная Украина становится заметной на карте Европы, — говорит львовская художница и писательница, соосновательница творческой мастерской "Аграфка" Романа Романишин, 34 года. Посетила Болонскую ярмарку после состоявшихся в марте Лондонской и Парижской.
— Наших писателей и иллюстраторов уже знают за рубежом, — продолжает. — Но важно, чтобы европейские издатели поняли украинский книжный рынок. Для этого надо участвовать во всех подобных мероприятиях. Присутствие национального стенда Украины на основных литплощадках началось благодаря деятельности созданного в 2016 году Института книги.
Болонский фестиваль фокусируется на детских произведениях и иллюстрированных изданиях. Проходит в большом экспоцентре. Преобладает профессиональная публика — издатели, агенты, авторы, дизайнеры, художники. Представлены все континенты.
На украинском стенде были не только книги, но и каталог изданий, иллюстрации и паззлы, сделанные по рисункам "Аграфки". Мы с мужем (Андрей Лесив — автор, иллюстратор и соучредитель "Аграфки". — ГПУ) ездили в Болонью уже в седьмой раз, и раньше нас спрашивали, где же стенд. В этом году европейцы наконец дождались, приветствовали.
Произведение Романы Романишин и Андрея Лесива "Громко, тихо, шепотом" получило номинацию на итальянскую Премию Андерсена в категории "научно-популярная литература". Рассказывает о звуках, слухе и общении.
— Это самая престижная в Италии награда для детских книг, — продолжает Романа Романишин. — Права на "Громко, тихо, шепотом" продали уже более, чем в 20 стран.
Европейский рынок литературы для детей имеет огромный ассортимент. В настоящее время популярны книги-картинки, где доминирует визуальная часть. Текста мало, но очень добрый и емкий. В малую форму вмещается максимум содержания. Активно развивается нехудожественная литература, в частности научно-популярная. Она универсальна и затрагивает серьезные темы. К традиционным — о природе, истории и технических достижениях — добавляются новые. Например, на правозащитную тематику и о феминизме. Чтобы добиться успеха, украинская детская книга тоже должна быть актуальной, в духе времени.
Болонская ярмарка длилась 1-4 апреля.
4 
1
Комментарии