Российский писатель-диссидент Игорь Померанцев, 62 года, написал книгу "КГБ и другие...". В киевском издательстве "Грани-Т" она вышла на украинском. В издании представлены документы из семейных архивов, фотографии друзей, тайные судебные протоколы. Место действия — Киев.
В 1978-м Игорь Померанцев эмигрировал в Германию. Советские спецслужбы обвиняли его в антисоветской деятельности.
— Моему сыну 32 года. Он британец, вырос в Англии, работает в Москве. Не совсем понимает, почему наша семья оказались в эмиграции, что такое арест, ссылка, обыск, шмон. Эту книгу я написал для сына, — рассказывает Игорь Померанцев. — Сейчас много говорят и пишут о Голодоморе, ГУЛАГе, Холокосте. А 1970-е остаются черной дырой. Потому что речь идет о людях, кое-кто из которых до сих пор сохранил должность в Службе безопасности. Знаю, что в СБУ мою книгу восприняли неодобрительно.
На русском произведение Померанцева вышло в московском издательстве "НЛО", спустя полгода после того, как было издано в Украине.
— Хотя россиянам я отдал рукопись значительно раньше. Знаю, что издатель не слишком старается распространять ее. Друзья нашли мою книгу в одном из московских книжных магазинов, на самой низкой полке. В Британии часто спрашивают, позитивную или негативную роль Владимир Путин играет в политике. Сама природа КГБ — разрушительная, аморальная. Теперешний премьер вербовал агентов: должен был находить компроматы, подкупать, шантажировать. Хотя кагебисты и живут в иллюзиях, что они — патриоты.
Путин вербовал агентов: должен был находить компроматы, подкупать, шантажировать
Стихотворения Померанцева переводил в ссылке поэт-диссидент Иван Светличный. Одно вошло в книгу. Есть факсимильная копия письма Светличного с места отбывания наказания.
— У меня были дружеские отношения из сестрой Ивана, Надеждой. В 1976 году она вернулась из мордовского лагеря с поэтом Николаем Горбалем. Надежду выпустили в Америку, потому что она была матерью. Через нее я познакомился с Иваном. Посылал ему стихи, он их переводил. Иногда я подписывал обращения к власти с требованием освободить диссидентов. Если такое письмо подписывал Николай Горбаль, это было равнозначно опять попасть за решетку. Потому что он был украинцем. Хуже всего в те времена было — называться украинцем.
Игорь Померанцев 23 года ведет культурологические передачи на радио "Свобода".
— Мой отец родился в Одессе, в Черновцах работал в газете "Советская Буковина". Я вырос в этом городе. Выучил украинский, любил читать в оригинале "Прекрасные катастрофы" Юрия Смолича, фантаста Николая Трублаини. Знал семьи русских военных, в которых культивировали имперскую фанаберию по отношению к украинскому. В нашей семье такого не было. Я год работал учителем в сельской школе-интернате в Путильском районе. Преподавал гуцульским детям на украинском четыре предмета. Первый выход в эфир радио "Свобода" тоже был украинским. Хотя в деловых ситуациях предпочитаю русский.
2 
1
Комментарии