— Патрик Бейтмен убивает молодых женщин, проституток, бизнес-конкурентов и безработных. Выколол глаза чернокожей попрошайке. Расправляется с уличным саксофонистом и гомосексуалистом с собакой. Называет всех этих людей генетическим мусором, — рассказывает переводчица 32-летняя Елена Оксенич о романе "Американский психопат" писателя Брета Истона Эллиса, 52 года. Автор прославился натуралистичными описаниями сексуальных сцен и насилия. В произведении использует ненормативную лексику.
— Бейтмен — представитель "золотой молодежи". Он — бизнесмен, привлекательный, образованный, родом из известной семьи, — продолжает Елена Оксенич. — Следит за культурными новинками, много времени уделяет своей внешности и имеет успех у женщин. Именно поэтому его второе "я" шокирует. Это — убийца, садист-мучитель, насильник, каннибал и некрофил. Для него внешнее становится значительно важнее внутреннего. Поэтому его постоянно путают с другими "золотыми" мальчиками. В убийствах нет системы или плана. Делает это просто так. Использует пистолеты, ножи, электроинструменты и живых крыс. Следы преступлений умело скрывает. Обманывает детектива, выходит сухим из воды. Патрик чувствует пустоту, которая пугает его. Убийства и насилие заполняют ее. Делают жизнь насыщеннее, дают остроту ощущений. Весь мир вокруг него пропитан безразличием.
Елена Оксенич говорит, что в "Американском психопате" много деталей.
— Теряешься в бесконечном перечне брендов, марок, магазинов. Это все важная часть романа. Однако за этим стоит ирония, черный юмор и жесткое высмеивание общества потребления. Автору удалось метко передать рой мыслей, эмоций Бейтмена. Показать, как мыслят и чувствуют такие люди.
В 2000 году на основе романа "Американский психопат" канадская режиссер Мари Геррон сняла одноименный фильм ужасов с элементами черной комедии. В главных ролях сыграли американские актеры Кристиан Бейл, Виллем Дефо и Джаред Лето.
Роман "Американский психопат" вышел в харьковском издательстве "Клуб семейного досуга". В книжных магазинах стоит 108 грн.
4 
1
Комментарии