Советы, как лаконично выражать мысли

В обиходе бытуют сложные глагольные конструкции, не характерные для украинского языка.

Редактор Татьяна Кришталовская на странице "Рух "За мову" в Facebook отмечает, что часто мы используем языковые конструкции "глагол + отглагольное существительное". Вместо таких конструкций следует употреблять естественный для украинского языка и экономный языковой средство - глагол.

Она приводит примеры стилистических нарушений, и варианты их замены.

Дати опис – описати

Дати характеристику – схарактеризувати

Зробити редагування – зредагувати

Зробити щасливим – ощасливити

Зробити неможливим – унеможливити

Здійснювати мінімізацію – мінімізувати

Здійснити аналіз – проаналізувати

Установити рівновагу – зрівноважити

Установити баланс – збалансувати

Установити відповідність – увідповіднити

Приводити в рух – урухомлювати

Втратити свідомість – знепритомніти

Ставати явним – оприявнюватися

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Стравопис, вподобайка - 18 украинских слов на смену заимствований

Есть случаи, когда замена двухкомпонентных конструкций единичным глаголом невозможна. Скажем, словосочетания узяти участь, провести захід, установити порядок, звернути увагу никак заменить одним словом.

А бывает и так, что даже при наличии глагольного соответствия конструкция "глагол + существительное" имеет другой смысловой оттенок - речь идет прежде всего о клише делового стиля. Сравним: проводити змагання і змагатися, надавати допомогу і допомагати, вести перемовини і домовлятися. Эти словосочетания получили конкретного значения, терминологизувалися. Единичные же глагола предоставят официально деловым текстам розмовности, определенной неточности. Но это не значит, что в таких текстах надо оставлять все без исключения двухкомпонентные конструкции.

×