27 января в киевском книжном магазине "Є" на ул. Лысенко награждали победителей книжного рейтинга "Литакцент года 2010". В разделе "художественная литература" победил 73-летний Андрей Содомора с книгой "Сльози речей". Он соревновался с поэтом Иваном Малковичем и прозаиком Тарасом Прохаско.
— Вы переводите Горация, Вергилия. Вам не удобнее общаться с ними? — спрашивает Содомору редактор сайта "Литакцент" Владимир Панченко, 56 лет. Вручает ему диплом и конверт с 5 тыс. грн.
— Мне часто говорили: занимайся своим делом — переводи. Теперь говорят: когда пишешь, не забывай и о переводах. Я всем благодарен, потому что я нахожу золотую середину. "Сльози речей" — это книга о Львове. В ней — моя привязанность к уходящему миру.
Литературоведческую премию передадут в Канаду украинистке Ирине Макарик за труд "Перетворення Шекспіра. Лесь Курбас, український модернізм і радянська культурна політика 1920-х років". Ее в прошлом году перевело с английского и издало столичное издательство "Ника-центр".
Парень и девушка в париках выносят желтый надувной шарик. Владимир Панченко лопает его булавкой, вытягивает конверт.
— "Золотая булька" в этом году не присуждается, — зачитывает с бумажки, в зале недовольно свистят. — У нас было несколько вариантов, ни один из них не набрал большинства голосов. Предлагали книгу Николая Жулинского "Нація. Культура. Література". К нашему удивлению, ее отметили в другом рейтинге как лучшее литературоведческое издание.
В прошлые годы антипремию получили Ирэна Карпа и Люко Дашвар.
— Напрасно жюри не присудило "булек", — говорит поэт Владимир Цибулько, 46 лет. — Бульками являются книги Оксаны Забужко "Музей покинутих секретів" и Лины Костенко "Записки українського самашедшого". Хорошо, что Лина Васильевна вышла в люди и начала говорить. Но роман должен быть романом, а не записками на манжетах.
7 
35413
Комментарии