Коли українці говорять у своїх висловах "усі кози в золоті", вважають, що це йдеться про заможність та багатство. Насправді, це не так.
Мовознавець Олександр Авраменко пояснив у своєму відеоуроці, що означає колоритний фразеологізм. Цей дотепний вислів тотожний за значенням з виразом: "У сусіда трава зеленіша".
Напевно кожен із нас знає людей, які сприймають щось краще, аніж насправді воно є. Про таких кажуть: "у сусіда трава зеленіша". Цей вислів популярний і відомий, але є в нашій мові фразеологізмне не менш колоритний. Я не раз натрапляв на нього у творах наших класиків. Це фраза "усі кози в золоті", - каже Олександр Авраменко.
І процитував Михайла Стельмаха, який писав:
"Еге ж, там (в Америці) і кози в золоті ходять, - безневинно каже Лесь Якубенко, і дядьки починають реготати".
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: "Ось де собака заритий": що означає популярний фразеологізм
"Цікаво, що дотепними фразеологізмами "у сусіда трава зеленіша" і "всі кози в золоті" називають заздрісників, яким здається що в когось завжди щось краще. А ось про оптимістів кажуть, що вони дивляться на світ крізь рожеві окуляри", - пояснив філолог.
Українці доволі часто використовують у своєму мовленні крилаті вислови та фразеологізми. При цьому навіть не замислюються, що вони є російськими. Але до них можна дібрати українські відповідники. Треба лишень відкрити відповідні словники.
Щоб відшукати український відповідник до фразеологізму про слона й задоволення можна заглянути у російсько-український словник (від початку ХХ століття), "Практичний російсько-український словник приказок" (1929). А також "Етнографічний збірник", де вміщено галицько-руські народні приповідки (1909). Розкажемо про три найпопулярніші російські фразеологізми.
2 
1
Коментарі