Когда украинцы говорят в разговоре "втратити свідомість" даже не задумываются, что это выражение не правильное. Это калька с русского языка.
Это выражение можно заменить одним украинским соответствием.
Говорить "втратити свідомість" - неправильно. На украинском языке следует говорить - "знепритомніти".
Также можно сказать "зомліти".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Ходить на цыпочках": каким украинским высказыванием искоренить этот суржик навсегда
Эти слова означают, что человек на время теряет способность двигаться от сильного переживания, переутомления, боли. Например, как писала Марко Вовчок: "Катря стоїть біля стіни, сама, як стіна, біла, - бачу - зомліває"
Чтобы научиться говорить красиво на украинском языке, следует избавиться в первую очередь от слов-паразитов. К ним относятся русизмы.
Gazeta.ua предлагает 10 самых употребительных русизмов, которые следует навсегда вычеркнуть из своего лексикона, несмотря на то, что очень трудно от них отказаться.
1 
1
Комментарии