Вино - молоток, а майка - платье: выдали словарь говоров юга Украины

Опубликовали словарь диалекта Бузько-Ингульского междуречья в Николаевской области.

"Хотелось сказать на весь мир, что Николаевская область - это украинская земля, освоение которой началось в XVIII в. казаками из Запорожской Сечи и крестьянами со всех уголков Украины. Они сформировали степной говор украинского языка. Говор - это разговорный язык одного села. Сколько сел в Николаевской области - столько и наречий", - говорит редактор словаре Любовь Спанатий.

В этом регионе майку называют платьем, а кнут - рыбой. Летнюю мужскую рубашку - бобочкой, вино из смеси винограда и яблок - молотком, а детскую соску - дудкой. Если в Галиции "пляцок" - пирожное, то на Николаевщине - дерун, сообщает favoritepervomajsk.com.

Работа над словарем продолжалась 40 лет. Исследования проводили студенты, руководители диалектологической практики, заочники и учителя украинского языка и литературы сельских школ Николаевщины.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Шоб не наврочили - шпільку нусети і трусе навевурот" - подборка заговоров волынского наречия

"Создается программа-вопросник, сетка населенных пунктов для обследования, продолжается сбор диалектных слов. И уже в 1994 году машинописная рукопись "Словаря говоров Бузько-Ингульского ареала" было передано в отдел диалектологии Института украинского языка НАН Украины, где его положительно оценили и отметили, что это перый в украинской науке и культуре такого типа труд, который дает подробную информацию о словарном богатстве разговорного народного языка Николаевщины", - рассказала редактор словаре Любовь Спанатий.

×