С началом полномасштабного вторжения РФ вопрос русской культуры и языка в Украине снова стал одним из самых острых в обществе. На днях языковой омбудсмен Тарас Креминь сообщил, что на временно захваченных территориях запрещают разговаривать на украинском языке, уничтожают украинскую литературу и не позволяют проводить обучение на государственном языке. Верховная Рада принимает ряд законов, чтобы минимизировать влияние агрессора через язык – например, запретили русскую музыку в публичных местах.
Также украинцев поощряют переходить в повседневном общении на государственный язык. Поэтому в стране запускают инициативы для того, чтобы люди переставали говорить по-русски. Одна из таких – бесплатные разговорные клубы "Єдині", которые запустила общественная инициатива "Навчай українською" при поддержке Тараса Кременя.
Gazeta.ua в десятую годовщину "Языкового майдана" узнавала, как работает методика обучения и кому можно приобщаться к проекту.
"Єдині" – что это
Проект "Єдині" предусматривает 28 дней поддержки привлеченных волонтеров-наставников в переходе на украинский язык.
"Для многих участников главной причиной перехода на украинский стала война. Борьба заставила нас задуматься об идентичности, составляющей которой всегда была речь.
Сейчас наша команда прилагает максимум усилий для того, чтобы помочь как можно большему числу людей перейти на украинский", – рассказал соучредитель проекта Иван Капелюшник.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В Украине стали больше общаться по-украински – опрос
Участники ежедневно получают задания и учебные материалы, помогающие преодолеть языковой барьер.
В течение всего курса ежедневно проходят онлайн-занятия. Поэтому местонахождение участников не имеет значения. Параллельно также проходят живые встречи.
"Курс будет проходить онлайн каждый день в течение 28 дней, поэтому присоединиться может каждый желающий. Живые встречи проходят там, где живут временно перемещенные лица. В первую очередь – западные области Украины. Уже подтвердили участие 10 громад", – объяснила Наталья Федечко, соучредительница инициативы "Навчай українською".
О городах, где занятия проводят офлайн, можно узнать уже после регистрации на курс.
Участники помимо непосредственных занятий получают круглосуточную онлайн-поддержку от модераторов и общения с психологом.
К проекту привлечены уже 250 волонтеров. В команде проекта также – специалисты сферы. Например, Марьяна Лелик – писательница, поэтесса, литературный редактор, тренер по эйдетике (приемы развития памяти через образное и ассоциативное мышление - Gazeta.ua).
"Используем уникальную методику, даем интересные задания и знакомим участников с современными авторами и блогерами. Охватили уже более 17 тысяч участников, 15 городов и территориальных громад, более 250 волонтеров и 56 учителей. Кроме занятий для участников предусмотрены тренинги для модераторов разговорных клубов", – добавила операционная директор проекта "Єдині" София Денисюк.
Что говорят участники
За два курса разговорных клубов уже почти 15 тысяч человек перешли на украинский. На последний, в частности, зарегистрировались 3146 участников из разных уголков страны. Офлайн разговорные клубы второго курса прошли в 12 общинах – Львове, Тернополе, Черновцах, Днепре и других.
"Появилось чувство уверенности в общении. Проект дает не только интересные задания, ссылки на украинских актеров, блогеров. Самое важное - каждый получает поддержку", – рассказала участница Татьяна Субботина.
Среди участников курсов были и люди с инвалидностью. Например, одна из них, с недостатками зрения, получал аудио-задания.
Среди типичных ошибок, которые совершают участники на курсах. Это разнообразные русизмы и неприсущие украинскому языку сочетания звуков в словах. Например:
– при написании слов участники неправильно используют буквы "и" и "i";
– ошибаются с правилами употребления "с" вместо "з";
– пишут мягкий знак вместо апострофа и т.д.
Употребляют много слов, которые являются неправильными переводами на украинский. Например, используют "виключний" вместо "винятковий", поскольку первый вариант является неправильным переводом русского слова "исключительный". Говорят "самий лучший" вместо "найкращий" и "рахую" вместо "вважаю".
Как присоединиться
Каждый курс разговорных клубов начинается в первый понедельник месяца. Третий – стартует четвертого июля.
Зарегистрироваться на курс можно онлайн в течение недели. После этого с каждым участником связываются организаторы.
Модераторы проекта "Єдині" индивидуально работают с теми, кто присоединяется позже.
С 16 июля вступает в силу часть вторая и шестая статьи 27 закона о языке. Согласно новым нормам, украинский язык должен стать языком веб-ресурсов и пользовательских интерфейсов. Об этом сообщил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень.
Уполномоченный по защите государственного языка – должностное лицо в Украине, статус которого определяет Закон Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного". Задачами Уполномоченного является защита украинского языка как государственного и защита права граждан Украины на получение на государственном языке информации и услуг в сферах общественной жизни.
2 
79692
Комментарии