В Польше перевели и издали "Украинские дневники (тетради)" - графическую новеллу об истории Украины. Итальянский художник Игорт несколько месяцев жил в Днепропетровске, Крыму и Киеве, собирая свидетельства о Голодоморе и жизни в Украинской ССР.
Об этом сообщает "Историческая правда" со ссылкой на Gildia.pl.
"Игорт оживляет воспоминания украинцев и помогает нам лучше понять обстоятельства несчастного края, где на смену жестокому сталинскому наследию пришла беспокойная современность - нету гулагов, но есть политические убийства и вездесущая коррупция", - говорится в аннотации польского издания.
Как известно, сейчас "Украинские дневники" вышли итальянском, французском, немецком и английском.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Комсомолка сорвали с мамы последний платок" - о чем разговаривали, вспоминая жертв голода
В основе книги графических новелл - воспоминания четырех "маленьких" людей, судьбы которых отмечены жестокими периодами истории этого века. Серафима Андреевна рассказала о Голодоморе 1932-33 годов, Николай Васильевич вспоминает немецкую оккупацию и послевоенные годы при Сталине и Брежневе.
Мария Ивановна вспоминает, как в 1930-х по улицам ездили повозки, заваленные трупами. Она скучает по брежневским временам, когда продукты были дешевыми, хотя одежду и остальные товары можно было купить только в рассрочку. Сегодня, потратив все деньги на лечение, Мария Ивановна просит милостыню и ждет смерти.
Николай Иванович ностальгируют по колхозам и чувствует себя потерянным в сегодняшней Украине.
"Я хотел показать не Историю с большой буквы, а маленькую, личную историю, - рассказал Игорт. - Поэтому я работал как журналист, разговаривая с людьми и избегая малейшей выдумки, пусть она сама просилась для связи сюжета.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Колишный тюремный надзиратель описал будни ГУЛАГа
Когда я возвращался из Украины в Париж, мне было противно видеть наше чрезмерное изобилие. В Украине была бедность, но полна достоинства. Однако тема голода очень табуирована - так, как сталинский страх продолжается до сих пор. Люди неохотно об этом говорят.
Я сам из Италии и отношусь к левым. И мои товарищи леваки озабоченно меня спрашивали, когда я рассказал им услышанные истории о Голодоморе: "Ты не будешь это рисовать, ты же не дашь нашим оппонентам такой козырь? Ведь правые начнут манипулировать этими фактами".
Да, если правые начнут манипулировать, это будет проблема. Однако еще большая проблема - игнорировать историческую правду".
Польское издание "Украинских дневников" стоит 79 злотых (около 200 грн).
5 
1
Комментарии
31