Новая редакция украинского правописания предлагает нормировать написание иностранных слов. Изменения в проекте новой редакции украинского правописания должны объединить украинское языковое пространство. Они учитывают развитие народного языка за последние 100 лет, а возможно и больше.
"Одной из главных особенностей нового правописания является то, что оно корректирует культурно-правописную ситуацию в Украине", - сказал директор Института языкознания НАН Украины Богдан Ажнюк.
Прежде всего, урегулируют написание слов с латинским корнем -ject. Например, в слове "проект". Если правописание утвердят, соответственно будет закреплено написание "проєкт". Звукосочетание [je] будет передаваться через украинское "є": об'єкт, траєкторія, проєкція.
"Это изменение без вариантов. Другие изменения - это то, что легитимизирует языковая практика.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Каждый должен чем-то уступить" - как работали над проектом нового правописания
"Украинский язык и все другие языки мира, заимствуя слова, меняют их и приспосабливают к своей фонологичной системе", - подчеркнул Ажнюк.
Вариативность также предполагается в написании слов, заимствованных из греческого языка. Например, аудиторія - авдиторія, кафедра - катедра, лауреат - лавреат и так далее.
Относительно употребления "і", "и" в начале слов Ажнюк отметил, что не будет ошибкой писать, например, "индик" и "індик".
"Это часть народного языка, так говорит народ. Вопрос, какой кусок традиции брать - последние 70, 100 или последние 500 лет. Не будет ошибкой писать "индик", хотя форма "індик" поддерживается этимологией слова", - отметил он.
Министерство образования и науки Украины разместило на своем сайте проект новой редакции украинского правописания.
Проект разработан "на фундаменте украинской традиции правописания с учетом новейших языковых явлений, получивших распространение в различных сферах общественной, научной и культурной жизни".
5 
35413
Комментарии
1