Ссоры, стычки — такой была жизнь в городе Белосток на польско-белорусскомпограничье во второй половине ХІХ в. Большинство населения здесь составляли евреи, остальные — поляки, немцы и белорусы. Сын директора белостокской частной школы Людвиг Заменгоф считал: главная причина неприязни в том, что люди разговаривают на разных языках. Вот если бы создать один общий для всех...
После переезда семьи из Белостока в Варшаву отец Людвига стал цензором и преподавателем иностранных языков в гимназии. Его "Учебник немецкого языка для российского юношества" выдержал 14 изданий, несколько раз переиздавалась и его "Сравнительная русско-польско-французско-немецкая фразеология". У Людвига тоже с детства развились способности к языкам. Русский, французский и немецкий он выучил в детстве, потом овладел греческим и латынью. Вообще при жизни хорошо владел восемью языками, еще 12 изучал. Воспитываясь в многоязыковой среде, он заметил, что большинство корней слов — общие.
Первый пробный вариант международного вспомогательного языка под названием Lingwe Uniwersala
Людвиг Заменгоф создал в 18-летнем возрасте. Но обнародовать его не решился. Закончил Варшавский университет. После практики в клиниках Вены начал работать врачом-окулистом в Варшаве. В июле 1887 года там опубликовал на русском 40-страничную брошюру "Международный язык. Предисловие и полный учебник". Подписал ее псевдонимом "Доктор Эсперанто" — "тот, кто надеется". Книга включала грамматику и 912 корней слов.
За полгода Заменгоф получил более 10 тыс. предложений и критических замечаний от людей, заинтересовавшихся эсперанто — так сразу окрестили новый язык. "Я не создатель языка, я лишь инициатор, сделать замечательным его может только мир, — пишет он во втором издании, которое вышло в том же году. — Если какая-то академия сообщит, что хочет взять всю эту работу, я перешлю ей весь материал, а сам уйду со сцены как инициатор и сделаюсь простым другом интернационального языка, как и другие. Если никто за это не возьмется, я продолжу публиковать предложения и критику, и после дискуссии язык приобретет окончательную форму".
Язык эсперанто стал быстро распространяться в европейских странах. Доктор стал настолько популярным, что французское правительство наградило его орденом Почетного легиона. Среди эсперантистов возник культ Заменгофа — его называли "маэстро".
Однако сам творец эсперанто оставался болезненно робким человеком. Он жил на улице Дикой в непрестижном еврейском районе Варшавы. Небогатые евреи были основной клиентурой окулиста Заменгофа. На жизнь зарабатывал врачебной практикой. От всех гонораров за авторские права создателя языка отказался.
Первая мировая застала Заменгофа в дороге в Париж, где должен был проходить конгресс эсперантистов. Война помешала. Людвиг составляет обращение к дипломатам "После Большой войны". В нем предлагает после войны создать Соединенные Штаты Европы и постоянный Всеевропейский трибунал для решения конфликтов между разными территориями.
1859, 27 декабря — Людвиг Заменгоф родился в Белостоке, тогда Гродненской губернии Российской империи, теперь это восточная Польша
1978 — создает пробный вариант искусственного языка Lingwe Uniwersala
1879–1885 — учится в Москве, Варшаве, Вене
1887 — женится на Кларе Зильберник из Ковно (сейчас Каунас, Литва)
1889 — в Одессе возник первый в Российской империи кружок эсперантистов
1917, 27 апреля — умер в Варшаве.
Людвиг Заменгоф делом всей жизни считал перевод Старого Завета с древнееврейского на эсперанто. Закончил его за несколько недель до смерти.
Единственного сына Адама нацисты расстреляли в январе 1940 года. Дочери София и Лидия погибли в концлагере Треблинка в 1942-м
Хато — дом, будо — конура
В истории человечества было более 900 проектов искусственных международных языков. Эсперанто получило наибольшее распространение. Сегодня на нем вещают семь международных радиостанций, выходит более 100 периодических изданий. Количество знатоков языка — до 20 млн человек.
Хорошо образованный человек при желании может быстро выучить эсперанто. Например, "уну, ду, три — раз, два, три". В целом, язык равноудален от всех известных языков мира. По благозвучию похож на итальянский.
В эсперанто 70% слов имеют романские корни, около 20% — германские, остальные — славянские и искусственно образованные. Из славянских языков заимствованно:
barakti — барахтатися, klopodi— хлопотать, kartavi— картавить, krom— кроме, hato— дом, budo— конура. Trafu vin tondro— путь бы тебя трафив
.
Для образования ласковых и уменьшенных слов существует суффикс -et:
koro — сердце, koreto — сердечко
larmo — слеза, larmeto — слезинка.
Европейцу легко овладеть эсперанто, стоит лишь выучить грамматику. В ней 16 правил, без исключений. В течение нескольких часов можно научиться читать, писать, переводить. Лев Толстой, говорят, выучил эсперанто за 12 часов. Этот язык знали Ромен Роллан, Жуль Верн, Иосиф Тито, Константин Циолковский. Эсперанто почти не искажает при переводе оригинал, написанный на любом языке. ЮНЕСКО объявила эсперанто мировым культурным достоянием.
В Украине действует Ассоциация украинских эсперантистов (UKREA). Редакция ее вестника Helianto
("Подсолнух") находится в Луганске. Юмористическая газета Babila Turo("Разговорчивая Башня") издается в Донецке. Раз в два месяца в Киеве выходит литературный журнал Literatura Foiro. В одном из одесских дворов на Дерибасовской стоит памятник доктору Эсперанто.
Эсперантистов преследовали и Сталин, и Гитлер
В первые годы существования СССР эсперанто называли латынью пролетариата. Кружки и клубы по изучению эсперанто были чуть ли не в каждом городе. В конце 1920-х группа евреев-коммунистов из разных стран, которые покинули Палестину, создали в Крыму колхоз под названием Nova vivo
— "Новая жизнь". В коммуне эсперанто был официальным языком.
Однако уже в середине 1930-х эсперанто в СССР объявили "языком мелкой буржуазии и космополитов". А в нацистской Германии — "языком евреев и коммунистов". Адольф Гитлер в "Майн кампф
" вспоминал эсперанто как орудие евреев для управления другими народами.
После Второй мировой движение эсперанто начало возрождаться как на Западе, так и в странах социализма. Лига Наций, Международный Почтовый Союз, Международный Красный Крест и другие организации признали эсперанто одним из своих официальных языков. В 1979 году под эгидой Совета Министров СССР и ВЦРПС — так назывались официальные советские профсоюзы — учредили Всесоюзную ассоциацию эсперанто.
5 
1
Комментарии
1