Концерт Г'ю Лорі

 

За місяць після виходу останньої серії серіалу "Доктор Хаус" британський актор і музикант

Г'ю Лорі дасть концерт у Києві. В ролі Ґреґорі Хауса він знімався вісім років. враженнями

від його гри діляться актори, які дублювали Хауса українською

Євген МАЛУХА, 50 років, Озвучив Хауса в останніх трьох сезонах серіалу для інтернету від студії UA Team

– Героя Г'ю Лорі було легко озвучувати. Я тільки на два роки старший за актора. Хлопці зі студії купили мене пропозицією працювати

із цікавим персонажем. На екрані видно, що Лорі мислить. Доктор Хаус – негативний цинічний герой. Перше, що він каже пацієнту: "Ганяємо глисти. Не буде глистів, усе буде в порядку". Насправді, це дуже ранима особистість, яка ховається від світу в мушлі. Останні три роки віддавався "Доктору Хаусу" більше за інші проекти, хоча нічого за це не отримував. Студія зробила собі імідж, що уміє якісно й швидко озвучувати фільми. Якщо в понеділок виходила нова серія, то у вівторок уночі вона вже висіла на сайті українською. З Хаусом діяла "озвучка з коліс" – коли першу сцену починаємо читати, а остання ще не перекладена. Тому є деякі недоліки. На телебаченні викидали шматки реплік, аби тільки вклалося, бо англійська значно швидша за українську.

Дивився попередні роботи Лорі, де він молодий. Особливо нічим вони не захопили. Думаю, як актор він тільки в серіалі проявився. Якби Лорі захворів, його неможливо було б замінити кимось іншим. Довелося б переробляти весь серіал спочатку. Позаторік я знімався у фільмі голлівудського режисера Джорджа Джесела "Маленька танцівниця". Тоді зрозумів, чого хочуть їхні режисери. Їм важливо, аби актор грав образ через себе, проявляв власні якості. Лорі насамперед музикант і матиме, чим заробити на життя. Завдяки тому що співає джаз, в акторстві він може універсально користуватися голосом.

Юрій ГРЕБЕЛЬНИК, 49 років, Дублював Хауса для показу телесеріалу на телеканалах СТБ та ICTV

– Медичні терміни – найважче для мене в "Докторі Хаусі". Їх складно вимовити без спеціальної освіти. Дубляж – це професія, коли ти випинаєш не свої можливості, а якості персонажа. Тому необхідно його максимально відчути. Зрозуміти, чому говорить фразу саме так, а не інакше. Г'ю Лорі постійно сприйматимуть як доктора Хауса. Так само, як В'ячеслава Тихонова все життя пам'ятали в образі Штірліца. В ролі іншого Лорі бачити не захочуть, навіть якщо зіграє її краще. Вважатимуть це за зраду.

×