На днях Вашингтонский пресс-клуб получил в подарок украинский перевод произведения Джорджа Оруэлла "Скотный двор", изданный в 1947 году в Германии. Это первый перевод романа на иностранный язык.
Сделала этот подарок американская журналистка украинского происхождения Андреа Халупа. Она получила эту книгу от своего дяди, который когда-то был интернированным в лагере беженцев в городке Гайденау.
История создания перевода не проста. Молодой ученый Игорь Шевченко как-то получил англоязычный экземпляр "Скотный двор". Его поразило, насколько это произведение отражало жизнь в Советском Союзе. Шевченко выучил английский язык, слушая ВВС. Он часто читал другим беженцам это произведение вслух и переводил на ходу.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Кобзарь" Шевченко переводили на румынский 31 год
Когда "Скотный двор" попала в руки украинским пленным, они радовались, что наконец кто-то на Западе так проникновенно понял и описал Советский Союз.
Однажды Шевченко удалось узнать адрес Оруэлла, и он написал ему письмо с просьбой дать разрешение на украинский перевод произведения. Оруэлл долго не колебался и дал добро. Автор хотел, чтобы как можно больше людей могли прочитать его книгу. Писатель был расстроен тем, как издатели отказывались издать "Скотный двор" в Великобритании. Интеллектуальные круги тогда еще были сторонниками большевизма и многие не хотели злить своего недавнего партнера - Сталина.
Оруэлл и Шевченко переписывались, согласовывали перевод и новое вступление, которое написал сам автор.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Евангелие времен детства Даниила Галицкого переводят на украинский
Мюнхенское издательство "Прометей" опубликовало произведение и разослало по лагерям. Переводчик Игорь Шевченко выступил под псевдонимом Иван Чернятинский.
К сожалению большую партию книг захватили американцы и передали их советским войскам, которые все сожгли.
Оруэлл хотел, чтобы обложка была простой, но украинцы сделали по-своему, говорит Андреа. На обложке книги свинья с кнутом, на фоне усталая лошадь тащит груженый воз.
"Когда Оруэлл и Шевченко согласовали детали перевода, Оруэлл сказал, что на обложке хотел бы видеть только название произведения. Он хотел удержать творческий контроль. Но украинцы сделали так, как они умеют, и благодаря этому мы имеем эту богатую, выразительную картину ", - отметила Андреа Халупа.
6 
4880
Комментарии
3