Сегодня, 14 марта в немецком Лейпциге открылась книжная ярмарка. Ее посетят больше 20-ти украинских писателей и издателей. Продлится до 17 марта.
Украина на ярмарке будет представлена ??во второй раз. Что интересует европейцев, чем отличаются форумы от иностранных рассказывает руководитель книжного портала "Буквоїд", 42-летний Сергей Руденко. В этом году он не сможет посетить ярмарку, потому что травмировал руку.
- Какое значение в карьере писателя имеют такие литературные ярмарки? Зачем их посещать?
- Для писателя это хороший шанс показать себя. Многие партнеры из Европы ищут тексты из Восточной Европы, и именно на таких событиях. Украинская литература до сих пор не интегрирована в европейскую. Если сидеть здесь, это никогда не изменится. Больше всего европейские литературные агенты обращают внимания на популярность автора на родине и количество переводов. Лучше, чтобы тексты уже были переведены на язык страны, ярмаркаукоторой посещает автор. И только на таких ярмарках появляется ощущение, что украинская литература также является частью мирового литературного процесса.
- Чем зарубежные ярмарки отличаются от украинских?
- Вход на них платный. Лейпцигская ярмарка не похожа на наши, потому что там не продают книги. Книги, авторов и страны здесь только представляют на стендах. Все события происходят под одной крышей, в отличие от Львовского форума издателей, где события разбросаны по городу и физически не успеваешь к ним добираться. Очень трудно описать масштаб этого события - у нас такого уровня разве что сельскохозяйственные выставки были при Советском Союзе. В Германии на ярмарку люди идут просто развлечься, целыми семьями, очень много школьников. В Украине - в первую очередь купить книги. Это уже традиция.
- Какие темы сейчас наиболее интересуют Европу?
- В прошлом году это была история, историческая память. Европейская литература заточена на социальной проблематике. Этого у нас не так много. В этом году "А-ба-ба-га-ла-ма-га" будут презентовать электронные интерактивные книги. Их герои движутся, облака летают, можно составлять слова. Электронизация литературы будет трендом этого года. Количество букридеров, планшетов в мире неуклонно растет. Литература должна на это отреагировать. Несколько следующих лет будут испытательными для издателей.
Переход на электронные книги неотвратим. Книга будущего будет выглядеть как сайт - будет аудио, видео, картинки. Проблема в том, что у нас не защищены авторские права. Люди не привыкли платить за электронные книги. Все можно скачать бесплатно с пиратских сайтов. Но если музыкант может заработать на корпоративах и концертах и ??выкладывать свою музыку бесплатно. Писателю, кроме как с продажи книги, негде заработать.
7 
4880
Комментарии
1