Фильм с Миллой Йовович запретили из-за шутки о китайцах

В Китае запретили фэнтези-боевик "Охотник на монстров". Он успел побыть в прокате 1 день. По словам зрителей, лента содержит 10-секундный диалог, который оскорбляет Китай. Фрагмент сняли на телефон и выложили в сеть.

По сюжету, белый мужчина и азиат бегают наперегонки. Последний говорит: "Посмотри на мои колени. Знаешь, какие это колени? Китайские!" В оригинале говорит "Chi-nese", от английского слова knees, что переводится как колени.

Некоторые зрители приняли это за шутку и неудачный каламбур со словами "китайский" и "колени". Большинство считает это интерпретацией расистской пословицы: "Китаец, японец, у тебя грязные колени, посмотри на них". Песню поют в школах, сопровождая шлепками по коленям и сужением глаз.

"Кто это на коленях перед американцами? Китайцы? Я так не считаю. Не фильм, а мусор. Бойкотируем его", - написали на платформе продажи билетов.

Персонажа, который произносит шутку, воплотил 38-летний MC Jin - американский рэпер, родился в семье эмигрантов из Гонконга. Стал первым американцем азиатского происхождения, который подписал контракт с лейблом звукозаписи в США.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Актеры "Властелина колец" собирают средства на спасение дома Толкина

"Искренне извиняемся перед китайской аудиторией за диалог, который содержится в одной из первых сцен "Охотника на монстров". Мы абсолютно не имели никакого намерения дискриминировать или оскорбить китайское наследие. Мы вырежем из фильма диалог, который привел к этому недоразумению", - говорится в заявлении дистрибьюторской компании Constantin.

Компания Tencent, которая занималась съемками и дистрибуцией ленты в Китае, ведет переговоры с китайским правительством, чтобы исправить ситуацию. За 1 день проката в республике "Охотник на монстров" собрал $5,19 млн.

×