- Наше представление - о потере идеалов революции, измене, - говорит чешский режиссер Бржетислав Рихлик, 58 лет. В киевском театре Ивана Франко он поставил "Санацию" по пьесе Вацлава Гавела. В этом году первому президенту Чехии, драматургу исполнилось бы 80.
Слово "Санация" в переводе с латыни означает выздоровление, лечение. Действие спектакля происходит в старинном замке. В нем живут шесть архитекторов, которые разрабатывают проект перестройки старой части города. Горожане против. Двух активистов власть приказывает посадить в тюрьму. Когда архитекторы завершают проект, руководство города решает оставить все по-старому. Спустя какое-то время настроения властей опять меняются.
Драму "Санация" Вацлав Гавел написал в 1987-ом, незадолго до Бархатной революции в Чехословакии и выхода страны из-под влияния СССР.
- Гавел высмеял коммунистов, которые занимались перестройкой после революции. В 1968 году к нам приехали советские танки, и те, кто давал приказы стрелять по демонстрантам, занялись реформами. Это была страшная измена. Сегодня чехи опять разочарованы, потому что нынешнее руководство страны дружит с Путиным, - говорит Рихлик.
- Наши нормализаторы-коммунисты, которые пригласили советские войска, по-чешски говорили плохо. Их язык был наполовину из русских слов. В Украине при Януковиче был политик, который говорил точно так же. Согласились, что это хорошая идея использовать "азировку".
Над представлением "Санация" в театре Ивана Франко работали семь недель. На украинский пьесу Вацлава Гавела перевел львовский писатель Юрий Винничук.
2 
1
Комментарии