43-летняя Леся и 42-летняя Галя Тельнюк — дочки украинского поэта Станислава Тельнюка, творчество которого было запрещенным в 1970-х. Неделю назад они издали диск "Желтый одуванчик", над которым работали с прошлого лета. Женщины везде ходят вместе. И отвечают на вопросы почти одновременно.

Почему альбом называется "Желтый одуванчик"?

— Это из моего детства, — говорит Галина. — Я маленькой много болела. И папа где-то вычитал, что одуванчики помогают от простуды. Начал ними кормить. Я кривилась, а он каждый раз спрашивал: "Ну что, стало лучше?".

В альбоме 10 песен. Сестры их создали за два года, пока жили в Нью-Йорке. Галя училась в Нью-йоркском университете литературы и писала тексты. А Леся придумывала музыку. За это время певицы осуществили три концертных тура по Америке. В прошлом году вернулись в Украину.

— Скорее хотим на восток — там наши корни, — признаются. — Отец родился под Запорожьем, мама — неподалеку Днепропетровска. В последний раз были в Восточной Украине со спектаклем "Украинский Буржуазный Националист". Он прошел на ура в Днепропетровске и Харькове.

Потом едете в тур по Америке? Кто там ходит на ваши концерты?

— Не украинцы. В Америке диаспора стареет и переживает времена большого раскола. Они покупают русскоязычную прессу. Украинскую не берут, хотя она распространяется бесплатно. Американцы нас любят намного больше, чем украинцы. Хотя ничего не понимают. Мы объясняем песню в двух словах, и все идет на ура.

В Америке диаспора стареет и переживает времена большого раскола

В Нью-Йорке много россиян?

— Россиян и минчан. Кажется, вся Беларусь выехала в Америку.

Чем отличаются концерты в Америке и в Украине?

— Они более культурны. Мы ходили на концерт Джорджа Майкла на киевский стадион  "Олимпийский". Джордж пел невероятно лирическую песню, такое масло масляное, плакать хочется. А украинцы под сценой кричат и фотографируются на фоне певца. В Америке мы ходили на концерт Стига. Люди заходили из бургерами и кока-колой. Стинг начал тихонько играть на гитаре американский гимн. Попадали бюргеры, свалилась кока-кола, все встали и начали петь. Так начался концерт.

Вы со Стингом не познакомились?

— Нет. Зато с гитаристом "Роллинг Стоунз" Миком Тейлором перепели две блюзовые песни группы, переведенные на украинский. Мы там еще используем бандуру.

Это какая-то необычная бандура?

— Самая обычная. А вот для следующего проекта готовим электронную бандуру. Она будет работать по принципу электрогитары. Создает ее мастер Роман Гринькив.

В Нью-Йорке бандуристы выступают?

— Там есть День бандуры! Мэрия раз в месяц снимает клуб для бандуристов.

Сейчас сестры Тельнюк готовят диск "По обе стороны Солнца и Луны". Он выйдет в начале осени.

1964, 26 февраля — в Киеве в семье поэта Станислава Тельнюка родилась Леся
1965, 23 мая — появилась на свет Галя
1986 — в первый раз запели вместе
1989 — выступление на "Червоной руте" в Черновцах
1998 — отмечены премией им. Василия Стуса
2000 — во Львовском театре им. Марии Заньковецкой поставили спектакль "В. Б. Н." Сценарий написала Галя Тельнюк, а музыку — Леся
2007 — тур по Западной и Восточной Украине, альбом "Желтый одуванчик".

×