35 тыс. читателей за девять дней посетили столичный Мистецикий Арсенал. Здесь до 1 июня длился ІІІ Международный фестиваль "Книжный Арсенал". В нем участвовало более 200 издательств, приехало 35 заграничных писателей. Состоялось около 300 событий.
- Ой, накупила всего понемногу: детских, кулинарных книг, для рукоделия, - киевлянка 62-летняя Людмила Макаровна быстро идет от стенда к стенду в субботу, в последний день фестиваля. - Здесь ажиотаж - распродавали по 15 гривен альбомы о художниках. Так они 60 стоят. Вот приобрела Ренуара, - женщина достает книгу из черной сумки, напиханной книгами. Всего взяла 16 изданий. Потратила больше 200 гривен. - А это - о книгах, вырезанных из дерева. Очень люблю делать что-то руками, особенно старые детские книги возобновлять. Дочь говорит, что скоро с взрослыми мне не будет о чем разговаривать. Потому что имею интересы 10-летней девочки. Купила внучке маленькие книжечки с животными. Ей полтора года, еще не читает. Так взяла такие, чтобы полистать, разорвать и в рот взять.
Направляется к стенду издательства "Фолио". Берет книгу Германа Гессе "Игра в бисер" и кладет назад.
- Берите! Это хороший перевод Евгения Поповича. Он лучше всего переводит с немецкого, - убеждает 80-летняя Галина Лозинская. Из пакета вытягивает роман Вальтера Скотта "Айвенго" от издательства "Країна мрій". - Специально купила, буду писать разгромную статью. Ужасный перевод, пишут: "Который орошается рекой Дон" или "простиралась". И это только на первой странице. Похабно перевели с русского, а не с оригинала. Поэтому много кальки осталось. С мужем Юрием Лисняком мы когда-то перевели этот роман для "Веселки". Я 38 лет проработала в Государственном литературном издательстве, в настоящее время "Днепр". Когда-то оно входило в пятерку самых больших в мире. Выпускало в год 50 наименований только зарубежной литературы. Наши переводчики знали по три языка, был один, который владел хинди и урду. Я ерунду всякую переводила с немецкого и польского. А сегодня не думают о читателе.
После обеда треть издательств собирают свой товар в коробки. Около стенда "Нора-Друк" длится торговля.
- Хорошо шли детективы, - рассказывает директор издательства Элеонора Симонова, 53 года. - Также представили сборник новелл Ирен Роздобудько "Сделай это нежно", так продали 120 книг по 45 гривен. Еще сделали предпремьеру будущей книги Юрия Макарова "Без четверти десять". Пишет там о преподавателе английского средних лет. Планируем издать ее в сентябре.
Рядом со стендом "Меридиан Черновиц" складывает стулья директор издательства "Книги-ХХІ" Василий Дроняк, 38 лет.
- В этом году на Арсенале лучше экспозиции, больше издательств и событий. Мы вот вином угощали на винно-поэтических вечерах. Звездой форума была Ада Роговцева. На ее двух встречах было больше всего людей. Издала автобиографичную книгу "Свидетельство о жизни". Продали больше сотни экземпляров за 120 гривен. Из "меридиановских" изданий больше всего покупали Андруховича и Забужко. Из наших - Александра Бойченко, Василия Кожелянко. Ради эксперимента привезли на форум 10 немецкоязычных книг Кобылянской. Удивительно, все продались.
На четвертый день фестиваля получили новинку Вернона Креса "Зекамерон ХХ". Это мемуары высокообразованного австрийца, который провел детство в Черновцах. Когда большевики освободили Буковину, его отправили на Колыму. Там 20 лет в лагерях проходил весь этот ад. Однако остался оптимистом и описал свои приключения с иронией. Это надо всем прочитать, чтобы опять такого в Украине не допустить. Продали 24 экземпляра. Один купил Юрий Луценко. Приходил к нам с Яценюком. Арсений Петрович еще взял Игоря Померанцева "Черновцы" и "Художественную Буковину".
Девять дней - много для такого фестиваля. Издатели уставшие. В будни приходило мало посетителей. Вход стоил 20-50 гривен. В прошлом году осенью здесь торговля шла лучше. По-видимому, на конец мая люди думают об отпусках.
Свыше 7 тыс. книг 1 июня организаторы фестиваля передали детским больницам. В течение недели сказки и учебники дарили издатели и гости Арсенала.
5 
1
Комментарии
1