18 декабря перевод его мистического детектива "Утраченный символ" увидел мир в харьковском издательстве "Клуб семейного досуга". В мире роман готовят к переводу на 50 языках. Английскую версию тиражом 7 млн. экземпляров уже раскупили.
— Мои родители недавно были в Украине, — рассказывает на видео писатель. — Им очень понравилось. Я тоже собираюсь к вам. Хочу сделать это неофициально, даже тайно. Найду какие-то ваши символы и напишу роман "Код Украины".
Дэн Браун готовил новую книгу шесть лет. Она является продолжением его произведения "Код да Винчи" о научном работнике Роберте Ленгдоне, который ищет убийцу своего друга-масона Питера Соломона. Этот роман сделал писателя знаменитым.
Рукопись в Харькове получили 15 сентября. В этот день в Нью-Йорке происходила мировая презентация произведения.
— Книгу готовили три месяца, — говорит главный редактор "Клуба семейного досуга" Светлана Скляр, 36 лет. — Быстрее всего справились немцы, за 22 дня. У россиян она вышла неделю тому назад. Мы не гнались быть первыми, хотели сделать качественно. Вместо нескольких переводчиков взяли одного.
— Я потратил на работу 33 дня, — рассказывает переводчик Владимир Горбатько, 51 год. — Думаю, если бы Браун узнал, то это символическое число его поразило бы. За день переводил авторский лист (20 страниц. — "ГПУ"). Большинство моих коллег сначала читают книжку, а потом работают над ней. А я читаю и сразу перевожу. Дэн Браун держал меня в напряжении до последней страницы.
"Клуб семейного досуга" обязался следить, чтобы рукопись не попала к издателям-пиратам.
— Были попытки вынести текст, — говорит Светлана Скляр. — Мы усилили охрану. Внутрь пускали людей только по пластиковым пропускам. Установили камеры видеонаблюдения. Опечатали ящики с книжками и перевозившие их машины.
Харьковчане продали 140 тыс. экземпляров произведений Дэна Брауна. С новым романом надеются довести этот показатель до 200 тыс. В книжке 607 страниц. Она вышла тиражом 40 тыс. экземпляров. Цена 44,32 грн.
По случаю выхода романа издательство планирует открыть лабиринт в форме ключа на столичной ул. Крещатик. Его стены будут высотой 10 м, длиной — 18. Он будет вмещать 50 человек. Лабиринт будет работать с 22 до 27 декабря. Вход свободный.
3 
1
Комментарии