В сети опубликовали советы, как правильно употреблять популярные изречения по-украински.
Например, следует писать не "вижимати", а "видавлювати соки", пишет сайт Skarbnuchka.
Ліки пити місяць ― Ліки вживати протягом місяця.
Підняти тост ― Виголосити тост
Її відповідь вартує самої вищої оцінки ― Її відповідь заслуговує найвищої оцінки
Вважати необхідним ― Вважати за потрібне
Зважаю своїм обов'язком ― Вважаю за свій обов'язок
Вийти з боргів ― Вилізти, виборсатися з боргів.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Назвали 12 типичных ошибок в украинском языке
Викладач вийшов із себе ― Викладач втратив самовладання
Зливи викликають повені ― Зливи спричиняють повені
Виписувати газети ― Передплачувати газети
Відмінити смертну кару ― Заборонити, скасувати смертну кару
Відкрити очі ― Розплющити очі
Відповідає документам ― Узгоджується з документами
Діяти на нерви ― Нервувати, дратувати
Давайте назвемо ціни ― Назвімо ціни
Ти даш мені поїсти? ― Чи даси мені поїсти?
Сон збувся ― Сон справдився
Вона може звернути гори ― Вона може гори зрушити
Звернутися за адресою ― Звернутися на адресу
Лізти зі шкіри ― Пнутися зі шкури
Підняти шум ― Зчинити галас
Мається на увазі ― Ідеться про
Слово "свита" в произведениях современных писателей и в прессе используют с несвойственным значением "сопровождение".
Вместо него нужно употреблять слово "почет".
5 
1
Комментарии