Назвали 10 самых частых ошибок украинского языка

Украинский языковед Александр Авраменко подготовил список наиболее распространенных ошибок в украинском языке.

1. Доброго дня чи добрий день.

ПРАВИЛЬНО: Доброго ранку! Добрий день! Добрий вечір!

НЕПРАВИЛЬНО: Доброї доби! Доброго дня! Доброї секунди!

2. Приймати чи брати участь.

ПРАВИЛЬНО: брати участь.

НЕПРАВИЛЬНО: приймати участь.

Приймають пологи, приймають у партію.

3. Їхати до Львова чи Львову.

ПРАВИЛЬНО: поїду до Львова по смаколики.

НЕПРАВИЛЬНО: поїду до Львову по смаколики.

Названия городов имеют окончание -а.

4. Відноситися та ставитися.

ПРАВИЛЬНО: він ставиться до мене з повагою.

НЕПРАВИЛЬНО: він відноситься до мене з повагою.

А відноситься до В, як С до D.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Какая разница между свитой и почетом

5. З наступаючим Новим роком!

ПРАВИЛЬНО: Щасливого Нового року! Веселих свят!

НЕПРАВИЛЬНО: З наступаючим Новим роком!

6. Головна біль чи головний біль.

ПРАВИЛЬНО: головний біль, сильний нежить. "Біль" і "нежить" – іменники чоловічого роду.

НЕПРАВИЛЬНО: головна біль, сильна нежить.

7. Самий красивий чи найкрасивіший.

ПРАВИЛЬНО: найкрасивіший.

НЕПРАВИЛЬНО: самий красивий.

В украинском языке не нужно употреблять русское слово "самый". Ему соответствует слово "най".

8. За рахунок чогось.

ПРАВИЛЬНО: за кошт спонсора, завдяки приватизації, використовуючи сучасні технології.

НЕПРАВИЛЬНО: за рахунок спонсора, за рахунок приватизації, за рахунок сучасних технологій.

9. Курити чи палити цигарки.

На самом деле "курити" и "палити" – слова-синонимы. Но Александр Авраменко советует использовать "курити цигарки", ведь курящий человек - это "курець".

10. Згідний чи згодний.

Если мы даем согласие, тогда можем употреблять оба варианта. К примеру: я цілком згідна / згодна з друзями.

Когда речь идет о соответствии, употребляем формы с "и". К примеру: згідно з оригіналом копії (до речі, НЕ згідно оригіналу копії).

×