Как легко избавиться от русизмов

Языковеды составили список русизмов, которые мешают правильно общаться на украинском языке. Авторы насчитали более 30 фраз, которые в повседневной речи часто употребляются неверно. Если помнить о правильных соответствиях на украинском, то очень скоро язык станет чище.

Неправильно будет говорить "звертатися за допомогою", а правильно "звертатися по допомогу", пишет "Рух за мову".

Із-за помилки -через помилку;

 

Інакомислячий -інакодумець;

Існуючі ціни -теперішні ціни;

Книжна торгівля -книжкова торгівля;

Коротше кажучи -коротко кажучи;

Ліквідувати недоліки -усунути хиби;

Малочисленний -нечисленний;

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Назвали 10 "весенних" украинских слов, поднимают настроение

Митниця -таможня;

Міжнародне положення -міжнародне становище;

Навідмаш -навідліг;

Називати по імені -називати на ім'я;

Накладна плата -післяплата;

Невпопад -не до ладу;

Недовподоби -не до вподоби;

немаловажно -важливо;

Ні одного разу -жодного разу;

Нічого не поробиш -нічого не вдієш;

Носити характер -мати характер;

Об'явлений конкурс -оголошений конкурс;

Один день в місяць -один день на місяць;

Один-на-один -сам на сам;

Оточуюче -навколишнє, довколишнє;

Пару квіток -кілька квіток;

Переписуватися -листуватися;

Під ранок -на ранок;

Під редакцією академіка -за редакцією академіка;

Плодючі чорноземи -родючі чорноземи;

По вівторкам -щовівторка;

По жовтень включно -до жовтня включно;

Пошліна -мито, збір;

Ієрусалім -Єрусалим.

×