Ексклюзиви
1/5
ЗСУ захопили позиції бойовиків на Світлодарській дузі
ЗСУ захопили позиції бойовиків на Світлодарській дузі
Росіяни наближаються до Покровська: про що пишуть світові ЗМІ
Росіяни наближаються до Покровська: про що пишуть світові ЗМІ
"Шахед" летить зі швидкістю 180 кілометрів на годину" - як українські "відьми" захищають небо України
"Шахед" летить зі швидкістю 180 кілометрів на годину" - як українські "відьми" захищають небо України
1
Мир між Києвом та Москвою та цифри СЗЧ: про що пишуть світові ЗМІ
Мир між Києвом та Москвою та цифри СЗЧ: про що пишуть світові ЗМІ
Невигідна мирна угода, мобілізація та наближення фронту: про що українці говорили "чорної п'ятниці" у гігантських ТРЦ
Невигідна мирна угода, мобілізація та наближення фронту: про що українці говорили "чорної п'ятниці" у гігантських ТРЦ
Дороге "Сонечко": як під час війни нескінченно заробляти на ремонті одного й того ж дитсадка
Дороге "Сонечко": як під час війни нескінченно заробляти на ремонті одного й того ж дитсадка
Яким буде шлях до замороження війни в Україні: світові ЗМІ озвучили сценарії
Яким буде шлях до замороження війни в Україні: світові ЗМІ озвучили сценарії
Бізнес на смерті: чи реальний крах РФ і коли саме
Бізнес на смерті: чи реальний крах РФ і коли саме
Ядерний удар та вбивці Сталін і Путін: що українці говорили на вшануванні жертв Голодоморів
Ядерний удар та вбивці Сталін і Путін: що українці говорили на вшануванні жертв Голодоморів
Третя світова війна та ризик ядерного удару: що пишуть світові ЗМІ
Третя світова війна та ризик ядерного удару: що пишуть світові ЗМІ
Фото
Усі фото
6
19
10
11
8
Найрясніший за багато років спостережень: дивіться атмосферні фото метеорного потоку Гемініди
Найрясніший за багато років спостережень: дивіться атмосферні фото метеорного потоку Гемініди
Застрягла білка і сови в поцілунку: оголосили переможців найсмішніших фото дикої природи
Застрягла білка і сови в поцілунку: оголосили переможців найсмішніших фото дикої природи
Українські полярники показали войовничого пінгвіна. ФОТО
Українські полярники показали войовничого пінгвіна. ФОТО
З днем ангела Миколи: добірка зворушливих вітальних листівок з щирими побажаннями
З днем ангела Миколи: добірка зворушливих вітальних листівок з щирими побажаннями
Як зрозуміти, що дитину цькують у школі: непомітні ознаки
Як зрозуміти, що дитину цькують у школі: непомітні ознаки
Відео
Усі відео
Українські полярники показали перші дні життя малюків-пінгвінів: дивіться відео крихіток
Українські полярники показали перші дні життя малюків-пінгвінів: дивіться відео крихіток
Вибухова хвиля швидша за звук: як вберегтися під час атаки
Вибухова хвиля швидша за звук: як вберегтися під час атаки
Показали головний трейлер нового сезону "Гри в кальмара"
Показали головний трейлер нового сезону "Гри в кальмара"
Показали миле відео, як пінгвін краде камінці для будівлі свого гнізда
Показали миле відео, як пінгвін краде камінці для будівлі свого гнізда
Закарпатські прикордонники показали відео із незвичним "патрульним"
Закарпатські прикордонники показали відео із незвичним "патрульним"
Інтерв'ю
1/5
"Україна та Білорусь мають спільного ворога" - білоруський політолог про настрої в країні і шанси Лукашенка втримати владу
"Україна та Білорусь мають спільного ворога" - білоруський політолог про настрої в країні і шанси Лукашенка втримати владу
"Маємо переходити до загальної мобілізації" - що чекає Україну за каденції Трампа
"Маємо переходити до загальної мобілізації" - що чекає Україну за каденції Трампа
1
"Справді вартісні твори досі чекають свого виконання. І я не певен, що дочекаються" - піаніст Євген Громов
"Справді вартісні твори досі чекають свого виконання. І я не певен, що дочекаються" - піаніст Євген Громов
"Важливо не лише щоб Україна перемогла, але й щоб у Росії усвідомили, що програли" – Радослав Сікорський
"Важливо не лише щоб Україна перемогла, але й щоб у Росії усвідомили, що програли" – Радослав Сікорський
1
"Воювати доведеться ще кілька років", – командирка "Госпітальєрів" Яна Зінкевич
"Воювати доведеться ще кілька років", – командирка "Госпітальєрів" Яна Зінкевич
Колонка
Віталій Жежера
Віталій Жежера
15 грудня 2024
1
Хосю
День закінчувався якось безславно й беззмістовно, й пора було повертатися додому. Я йшов до метро і вже майже втратив надію на якусь пригоду або хоч ...
четвер, 07 червня 2012 17:05

На маршруті Південної залізниці з'явилась зупинка "Липовий гей"

16 Коментувати

Автор: Фото: Сегодня
  Нова назва надала зупинці зовсім нового значення
Нова назва надала зупинці зовсім нового значення

На одній із зупинок Південної залізниці з'явилася табличка з назвою станції українською мовою і транслітерацією її латинськими буквами.

"Перекладачі" скористалися транслітерацією, однак при цьому українська назва станції ("Липовий гай") перетворилося у зовсім інше за значенням псевдоанглійське - "Lypovyi gay" (замість "Lypovyi guy"), пише Сегодня.

Як відомо, слово "gay" в англійській мові означає "гомосексуаліст". Таким чином, вивіска "Lypovyi gay" буде дуже неоднозначно сприйматися іноземцями, як і самими українцями. Користувачі мережі вже почали радити залізничникам просто перекласти назву.

Сегодня
Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
16 Коментувати
Поділитись:
Читайте також
"Укрзалізниця" поновила графік руху експресів Hyundai
"Укрзалізниця" поновила графік руху експресів Hyundai 6
"Укрзалізниця" опублікувала зміни маршрутів поїздів у межах СНД
"Укрзалізниця" опублікувала зміни маршрутів поїздів у межах СНД
"Укрзалізниця" запустила автоматизований online-продаж квитків
"Укрзалізниця" запустила автоматизований online-продаж квитків 7
Японські поїзди метро пофарбовані в різні кольори
Японські поїзди метро пофарбовані в різні кольори 1
Зараз ви читаєте новину «На маршруті Південної залізниці з'явилась зупинка "Липовий гей"». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

16

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Дата
22
грудня

Український генерал помер у в'язниці від тортур

Найбільше читають
Якими українськими словами замінити суржик "З наступаючим!"
Якими українськими словами замінити суржик "З наступаючим!" 2
Який манікюр зробити на Новий рік, щоб притягнути достаток: стильні ідеї
Який манікюр зробити на Новий рік, щоб притягнути достаток: стильні ідеї
20
Український генерал помер у в'язниці від тортур
Український генерал помер у в'язниці від тортур
 2
ЗСУ вперше здійснили повністю роботизовану атаку позицій окупантів - ISW
ЗСУ вперше здійснили повністю роботизовану атаку позицій окупантів - ISW 1
36-річна Кендіс Свейнпоул в ледь помітних бікіні показала, як відпочиває на островах
36-річна Кендіс Свейнпоул в ледь помітних бікіні показала, як відпочиває на островах
7
Цікаво
Викиньте це із будинку та думок: які справи треба завершити до кінця року
Викиньте це із будинку та думок: які справи треба завершити до кінця року
Як скласти речі у валізу, щоб усе помістилося: простий лайфхак від блогерки
Як скласти речі у валізу, щоб усе помістилося: простий лайфхак від блогерки
Чим замінити штучну та живу ялинку: про цю хвойну рослину ви точно не знали
Чим замінити штучну та живу ялинку: про цю хвойну рослину ви точно не знали
Знайдіть рукавичку, якщо маєте гострий зір: ця головоломка перевірить ваш IQ за секунди
Знайдіть рукавичку, якщо маєте гострий зір: ця головоломка перевірить ваш IQ за секунди
Будь-які операції пройдуть успішно: що треба знати про день Анастасії
Будь-які операції пройдуть успішно: що треба знати про день Анастасії
Найбільше коментують
2
Український генерал помер у в'язниці від тортур
2
Якими українськими словами замінити суржик "З наступаючим!"
2
Мовознавець пояснив, чому казати по телефону "алло" - неправильно
2
Трамп закликав Зеленського почати думати про припинення вогню
1
ЗСУ вперше здійснили повністю роботизовану атаку позицій окупантів - ISW
Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути