четверг, 07 июня 2012 17:05

На маршруте ЮЖД появилась остановка "Липовый гей"

Автор: Фото: Сегодня
  Новое название уделило остановке совсем новое значение
Новое название уделило остановке совсем новое значение

На одной из остановок ЮЖД появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами.

"Переводчики" воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции ("Липовый гай") превратилось в совершенно другое по значению псевдоанглийское - "Lypovyi gay" (вместо "Lypovyi guy"), пишет Сегодня.

Как известно, слово "gay" в английском языке означает "гомосексуалист". Таким образом, вывеска "Lypovyi gay" будет очень неоднозначно восприниматься иностранцами, как и самими украинцами. Пользователи сети уже начали советовать железнодорожникам просто перевести название.

Сейчас вы читаете новость «На маршруте ЮЖД появилась остановка "Липовый гей"». Вас также могут заинтересовать свежие новости Украины и мировые на Gazeta.ua

Комментарии

16

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Голосов: 1
Голосование Как вы обустраиваете быт в условиях отключения электроэнергии
  • Приобрели дополнительное оборудование для жилья для энергонезависимости
  • Подбираем оборудование и готовимся к покупке
  • Нет средств на такое, эти приборы слишком дорогие
  • Есть фонари и павербанки для зарядки гаджетов, нас это устраивает
  • Уверены, что неудобства временные и вскоре правительство решит проблему нехватки электроэнергии.
  • Наше жилище со светом, потому что мы на одной линии с объектом критической инфраструктуры
  • Ваш вариант
Просмотреть