вівторок, 10 листопада 2009 18:42
Світлана Пиркало
Світлана Пиркало
Світлана Пиркало

Англійські рагулі

 

Як перекласти з англійської слово yob? Жлоб? Рагуль? Бик? Чорт? Гопник? Усе трохи не те. І лишити так не можна — не звучить.

Ми з тезкою Світланою, що приїхала до Лондона із Кембриджа, зайшли в паб випити по кока-колі після її презентації журналу "Всесвіт" для української діаспори. Один із трьох рагулів за сусіднім столом почав допитуватися, чи ми говоримо англійською.

— Коли хочемо, — сказала я строго.

— Ой, я злякався-злякався! — у дядька заплітався язик: пиво перед ним явно було не друге й не третє.

Він почав питати, скільки нам років і звідкіля ми. Казав, що він — фея, і махав крихітними дівчачими балетними чешками з торби, купленими явно для доньок. Зрештою дійшов висновку, що ми — потворні лесбіянки, бо ігноруємо його.

Друзі дядька відтягли його геть. А наймолодший підійшов до нас вибачитися.

— Я бачу, ви — іноземки, — почав він, — і не хочу, щоб думали, що всі англійці такі. Він просто випив. Стрес, родина...

Я не хочу, щоб ви думали, що всі англійці такі. Він просто випив

Ми заговорили про Англію. У розмову вплелася ультраправа Британська націоналістична партія та її голова Нік Гріффін.

— Нік, звичайно, свиня, — мовив молодик, — але він правий. Я проти ЄС, євро і так далі! Зрештою, це наш крихітний, оточений водою острів виграв Другу світову війну! А тепер дивіться, скільки поналізало іноземців! Я ж не їду до них в Афганістан і не розказую, як їм там молитися. Чого ж вони будують мені мечеті перед очима?

Я вже відкрила було рота, щоб розповісти йому про сумний стан англійського фунта й історію британського імперіалізму. Але тупість і расизм — складна комбінація, а ми поспішали.

І от досі не можемо визначити, як українською сукупно назвати і п"яницю з чешками, і білокурого нациста. Усе-таки недаремно в англійській мові мільйон слів.

Зараз ви читаєте новину «Англійські рагулі». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

26

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

23.12.2010 00:38:46Ігор95.111.253.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Відповідь Світлані Пиркало з Лондона від Ігора зі Львова. Світлано Пиркало з Лондона, називай тих англійців пиркалами, так б уде справедливо.
13.01.2010 21:46:51Андрей82.19.68.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Автор! Значит плохонько в Лондоне как филолог Вы изучили матчасть! "Як перекласти з англійської слово yob? Жлоб? Рагуль? Бик? Чорт? Гопник? Усе трохи не те". Действительно "не те", потому что это не что иное, как простенький вариант "обратного сленга" - yob вместо boy, фонетическая вариативность английского диалекта (жаргона). Посему - садитесь, неуд!
13.01.2010 12:50:28Ліна212.111.202.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Світлано, знову влучна стаття! Все по-людськи, навіть про нелюдське і, інколи, для нелюдів (серед коментів).
14.11.2009 21:08:16Василь91.210.20.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Вони як і ви, люди.
14.11.2009 15:35:28Козо-85.80.232.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Знай коза стійло. Цвєта хахай низабува шо вона гістя на туманному альбіоні.
11.11.2009 19:03:41VV81.180.76.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Мене щось потягло на жарти, навіть непристойні. Вибачте. Але все-таки мій варіант перекладу. Тим більше, що, швидше всього, у автора він був на думці. Yob-ур не підійде?
11.11.2009 18:53:14гость94.248.93.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
а статейка действительно никудышняя - куда пошли, на то и напоролись и у нас можно напороться на то же самое, еще хуже, и национальность роли не играет
11.11.2009 18:51:04гость94.248.93.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
по поводу мусульман с мечетями - так и есть Вы когда-нибудь видели в Европе демонстрации православных славян с какими- нибудь требованиями? А вот демонстрации мусульман - сколько угодно. Я не против мечети, но если мусульманин приполз в Европу, пусть считается с европейскими правилами общежития или возвращается на историческую родину
11.11.2009 18:09:15Валя92.113.214.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Пумі. А й дійсно: нафіга ми тут, вона там, і усі скрізь? Та скоріше запитання треба ставити собі: нафіга я? От коли відповідь знайдеться, то й хотітиметься знати, а як у людей? А от від заздрощів допомагає тільки духовний ріст.
11.11.2009 17:43:57Дмитро91.202.72.--
  • 0+
  • 0-
  • Відповісти
Молодець Світлана, просто і зрозуміло.
Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути